Gênesis 29:12

Contexto de Gênesis 29:12

Gênesis 29:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E sucedeu que, quando Jacó viu Raquel, filha de Labão irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, o irmão de sua mãe, chegou-se Jacó, e removeu a pedra de sobre a boca do poço, e deu de beber ao gado de Labão irmão de sua mãe.
2. 11 E Jacó beijou a Raquel, e levantou sua voz, e chorou.
3. 12 E Jacó disse a Raquel como ele era irmão de seu pai, e como era filho de Rebeca: e ela correu, e deu as novas a seu pai.
4. 13 E assim que ouviu Labão as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu a recebê-lo, e abraçou-o, e beijou-o, e trouxe-lhe à sua casa: e ele contou a Labão todas estas coisas.
5. 14 E Labão lhe disse: Certamente és osso meu e carne minha. E esteve com ele durante um mês.

Gênesis 29:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, contou Jacó a Raquel que ele era parente de seu pai, pois era filho de Rebeca; ela correu e o comunicou a seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jacó anunciou a Raquel que era irmão de seu pai, e que era filho de Rebeca. Então ela correu, e o anunciou a seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jacó anunciou a Raquel que era irmão de seu pai e que era filho de Rebeca. Então, ela correu e o anunciou a seu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jacó contou a Raquel que ele era parente de seu pai, pois era filho de Rebeca. Ela correu e o comunicou a seu pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E disse: - Eu sou parente do seu pai; sou filho de Rebeca. Raquel foi correndo contar tudo ao pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então contou a Raquel que era parente do pai dela e filho de Rebeca. E ela foi correndo contar tudo a seu pai.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Explicou para Raquel que era seu primo por parte do pai dela e filho de Rebeca, tia dela. Raquel foi correndo contar a seu pai, Labão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jacob annunciou a Rachel, que era irmão de seu pai, e que era filho de Rebecca: então ella correo, e o annunciou a seu pai.

• AR · Almeida Recebida

  E Jacó anunciou a Raquel que ele era irmão de seu pai, e que era filho de Rebeca. Raquel, pois foi correndo para anunciá-lo a, seu pai.

• KJA · King James Atualizada

  Então revelou a Raquel que era parente do pai dela e filho de Rebeca. Assim que ouviu isso, Raquel saiu correndo e contou tudo a seu pai.

• BEB · Basic English Bible

  And Rachel, hearing from Jacob that he was her father's relation and that he was the son of Rebekah, went running to give her father news of it.

• NIV · New International Version

  He had told Rachel that he was a relative of her father and a son of Rebekah. So she ran and told her father.

• ASV · American Standard Version

  And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son. And she ran and told her father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jacó anunciou a Raquel que era irmão de seu pai, e que era filho de Rebeca; então ela correu, e o anunciou a seu pai.