Gênesis 34:19

Contexto de Gênesis 34:19

Gênesis 34:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Mas se não nos prestardes ouvido para vos circuncidar, tomaremos nossa filha, e nos iremos.
2. 18 E pareceram bem seus palavras a Hamor e a Siquém, filho de Hamor.
3. 19 E não tardou o jovem fazer aquilo, porque a filha de Jacó lhe havia agradado: e ele era o mais honrado de toda a casa de seu pai.
4. 20 Então Hamor e Siquém seu filho vieram à porta de sua cidade, e falaram aos homens de sua cidade, dizendo:
5. 21 Estes homens são pacíficos conosco, e habitarão nesta terra, e comercializarão nela; pois eis que a terra é bastante ampla para eles; nós tomaremos suas filhas por mulheres, e lhes daremos as nossas.

Gênesis 34:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:19 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não tardou o jovem em fazer isso, porque amava a filha de Jacó e era o mais honrado de toda a casa de seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não tardou o mancebo em fazer isto; porque a filha de Jacó lhe agradava, e ele era o mais honrado de toda a casa de seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não tardou o jovem em fazer isto; porque a filha de Jacó lhe agradava, e ele era o mais honrado de toda a casa de seu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O jovem não tardou em fazer o que foi solicitado, porque amava a filha de Jacó e era o mais honrado de toda a casa de seu pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sem perda de tempo, o moço foi circuncidado, pois estava apaixonado pela filha de Jacó. E Siquém era a pessoa mais respeitada na família do seu pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O jovem, que era o mais respeitado de todos os da casa de seu pai, não demorou em cumprir o que pediram, porque realmente gostava da filha de Jacó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sem demora, Siquém fez o que tinham pedido, pois desejava ardentemente a filha de Jacó. Siquém era o mais respeitado dos membros de sua família

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não tardou o mancebo em fazer isto; porque a filha de Jacob lhe contentava; e elle era o mais honrado de toda a casa de seu pãi.

• AR · Almeida Recebida

  Não tardou, pois, o mancebo em fazer isso, porque se agradava da filha de Jacó. Era ele o mais honrado de toda a casa de seu pai.

• KJA · King James Atualizada

  O jovem não demorou em fazer tudo de acordo com o que fora orientado, pois estava apaixonado pela filha de Jacó; ora, ele era o mais considerado de toda a família.

• BEB · Basic English Bible

  And without loss of time the young man did as they said, because he had delight in Jacob's daughter, and he was the noblest of his father's house.

• NIV · New International Version

  The young man, who was the most honored of all his father's family, lost no time in doing what they said, because he was delighted with Jacob's daughter.

• ASV · American Standard Version

  And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was honored above all the house of his father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não tardou o jovem em fazer isto; porque a filha de Jacó lhe contentava; e ele era o mais honrado de toda a casa de seu pai.