Gênesis 38:29

Contexto de Gênesis 38:29

Gênesis 38:27-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 E aconteceu que ao tempo de dar à luz, eis que havia dois em seu ventre.
2. 28 E sucedeu, quando dava à luz, que tirou a mão um, e a parteira tomou e amarrou à sua mão um fio de escarlate, dizendo: Este saiu primeiro.
3. 29 Porém foi que voltando ele a recolher a mão, eis que seu irmão saiu; e ela disse: Como fizeste sobre ti rompimento? E chamou seu nome Perez.
4. 30 E depois saiu seu irmão, o que tinha em sua mão o fio de escarlate, e chamou seu nome Zerá.

Gênesis 38:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 38:29 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, recolhendo ele a mão, saiu o outro; e ela disse: Como rompeste saída? E lhe chamaram Perez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas aconteceu que, tornando ele a recolher a sua mão, eis que saiu o seu irmão, e ela disse: Como tens tu rompido? Sobre ti é a rotura. E chamaram o seu nome Perez;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas aconteceu que, tornando ele a recolher a sua mão, eis que saiu o seu irmão; e ela disse: Como tens tu rompido? Sobre ti é a rotura. E chamaram o seu nome Perez.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, recolhendo ele a mão, o outro nasceu primeiro. E a parteira disse: - Como você rompeu a saída? E lhe deram o nome de Perez.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas ele puxou a mão, e o irmão gêmeo nasceu primeiro. Então a parteira disse: - Como você abriu caminho! E puseram nele o nome de Peres .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas quando ele recolheu a mão, seu irmão saiu e ela disse: "Então você conseguiu uma brecha para sair! " E deu-lhe o nome de Perez.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O bebê, porém, recolheu a mão, e seu irmão saiu. Então a parteira disse: ´Como você conseguiu sair primeiro?`. Por isso, ele recebeu o nome de Perez.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas aconteceo que tornando elle a recolher sua mão, eis que sahio seu irmão, e ella disse: Como tu tens rompido? sobre ti he a rotura; e chamarão seu nome Perez.

• AR · Almeida Recebida

  Mas recolheu ele a mão, e eis que seu irmão saiu; pelo que ela disse: Como tens tu rompido! Portanto foi chamado Pérez.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, aconteceu que ele recolheu a mão e foi seu irmão quem, de fato, saiu primeiro. Então a parteira exclamou: ´Tu abriste teu próprio caminho!` E, portanto, o chamaram de Perez.

• BEB · Basic English Bible

  But then he took his hand back again, and his brother came first to birth: and the woman said, What an opening you have made for yourself! So he was named Perez.

• NIV · New International Version

  But when he drew back his hand, his brother came out, and she said, "So this is how you have broken out!" And he was named Perez. [Perez] means [breaking out.]

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? Therefore his name was called Perez.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas aconteceu que, tornando ele a recolher a sua mão, eis que saiu o seu irmão, e ela disse: Como tu tens rompido, sobre ti é a rotura. E chamaram-lhe Perez.