Gênesis 40:1

Contexto de Gênesis 40:1

Gênesis 40:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E aconteceu depois destas coisas, que o copeiro do rei do Egito e o padeiro transgrediram contra seu senhor o rei do Egito.
2. 2 E irou-se Faraó contra seus dois eunucos, contra o principal dos copeiros, e contra o principal dos padeiros:
3. 3 E os pôs em prisão na casa do capitão dos da guarda, na casa do cárcere onde José estava preso.

Gênesis 40:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 40:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passadas estas coisas, aconteceu que o mordomo do rei do Egito e o padeiro ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ACONTECEU depois destas cousas que pecaram o copeiro do rei do Egito, e o padeiro, contra o seu senhor, o rei do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu, depois destas coisas, que pecaram o copeiro do rei do Egito e o padeiro contra o seu senhor, o rei do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Passadas estas coisas, aconteceu que o copeiro e o padeiro do rei do Egito ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Passado algum tempo, o rei do Egito foi ofendido por dois dos seus servidores, isto é, o chefe dos copeiros, que era encarregado de servir vinho, e o chefe dos padeiros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Algum tempo depois, o copeiro e o padeiro do rei do Egito fizeram uma ofensa ao seu senhor, o rei do Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Algum tempo depois, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros do faraó ofenderam seu senhor, o rei do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ACONTECEO depois destas cousas, que peccarão o Copeiro del-Rei de Egypto, e o Padeiro contra seu senhor, contra el-Rei de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Depois destas coisas o copeiro do rei do Egito e o seu padeiro ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  Passado algum tempo depois desses acontecimentos, o copeiro do rei do Egito e seu padeiro praticaram um ato de ofensa a seu senhor.

• BEB · Basic English Bible

  Now after these things the chief servant who had the care of the wine, and the chief bread-maker in Pharaoh's house, did something against Pharaoh's orders;

• NIV · New International Version

  Some time later, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu, depois destas coisas, que o copeiro do rei do Egito, e o seu padeiro, ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.