Gênesis 43:15

Contexto de Gênesis 43:15

Gênesis 43:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Tomai também a vosso irmão, e levantai-vos, e voltai àquele homem.
2. 14 E o Deus Todo-Poderoso vos dê misericórdias diante daquele homem, e vos solte ao outro vosso irmão, e a este Benjamim. E se eu tiver de ser privado de meus filhos, assim seja.
3. 15 Então tomaram aqueles homens o presente, e tomaram em sua mão dobrado dinheiro, e a Benjamim; e se levantaram, e desceram ao Egito, e apresentaram-se diante de José.
4. 16 E viu José a Benjamim com eles, e disse ao mordomo de sua casa: Mete em casa a esses homens, e degola um animal, e prepara-o; porque estes homens comerão comigo ao meio-dia.
5. 17 E fez o homem como José disse; e meteu aquele homem aos homens em casa de José.

Gênesis 43:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomaram, pois, os homens os presentes, o dinheiro em dobro e a Benjamim; levantaram-se, desceram ao Egito e se apresentaram perante José.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os varões tomaram aquele presente, e tomaram dinheiro dobrado em suas mãos, e a Benjamim; e levantaram-se, e desceram ao Egito, e apresentaram-se diante da face de José.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os varões tomaram aquele presente e tomaram dinheiro dobrado em suas mãos e a Benjamim; e levantaram-se, e desceram ao Egito, e apresentaram-se diante da face de José.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os homens pegaram os presentes, o dinheiro em dobro e Benjamim; levantaram-se, foram ao Egito e se apresentaram diante de José.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, os filhos de Jacó pegaram os presentes e o dinheiro em dobro e foram para o Egito, levando Benjamim. Logo que chegaram, foram falar com José.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os homens desceram ao Egito, levando o presente, prata em dobro e Benjamim, e foram à presença de José.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os homens pegaram os presentes de Jacó e o dobro do dinheiro e partiram com Benjamim. Por fim, chegaram ao Egito e se apresentaram a José.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os varões tomarão aquelle presente, e tomarão dinheiro dobrado em suas mãos, e Benjamin; e levantarão-se, e decerão a Egypto, e apresentarão-se diante de face de Joseph.

• AR · Almeida Recebida

  Tomaram, pois, os homens aquele presente, e dinheiro em dobro nas mãos, e a Benjamim; e, levantando-se desceram ao Egito e apresentaram-se diante de José.

• KJA · King James Atualizada

  Os homens tomaram, pois, esses presentes, o dinheiro em dobro com eles, e Benjamim; partiram e desceram ao Egito e se apresentaram diante de José.

• BEB · Basic English Bible

  So they took what their father said for the man, and twice as much money in their hands, and Benjamin, and went on their journey to Egypt, and came before Joseph.

• NIV · New International Version

  So the men took the gifts and double the amount of silver, and Benjamin also. They hurried down to Egypt and presented themselves to Joseph.

• ASV · American Standard Version

  And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os homens tomaram aquele presente, e dinheiro em dobro em suas mãos, e a Benjamim; e levantaram-se, e desceram ao Egito, e apresentaram-se diante de José.