Gênesis 47:31

Contexto de Gênesis 47:31

Gênesis 47:29-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 E achegaram-se os dias de Israel para morrer, e chamou a José seu filho, e lhe disse: Se achei agora favor em teus olhos, rogo-te que ponhas tua mão debaixo de minha coxa, e farás comigo misericórdia e verdade; rogo-te que não me enterres no Egito;
2. 30 Mas quando dormir com meus pais, me levarás de Egito, e me sepultarás no sepulcro deles. E ele respondeu: Eu farei como tu dizes.
3. 31 E ele disse: Jura-me isso. E ele lhe jurou. Então Israel se inclinou sobre a cabeceira da cama.

Gênesis 47:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 47:31 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe disse Jacó: Jura-me. E ele jurou-lhe; e Israel se inclinou sobre a cabeceira da cama.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse ele: Jura-me. E ele jurou-lhe; e Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse ele: Jura-me. E ele jurou-lhe; e Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jacó lhe disse: - Jure para mim. José jurou e Israel se inclinou sobre a cabeceira da cama.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Então jure - disse Jacó. José jurou, e aí Jacó se inclinou sobre a cabeceira da cama e orou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Jacó insistiu: "Jure-me". E José lhe jurou, e Israel curvou-se apoiado em seu bordão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Jure que o fará`, insistiu. José fez o juramento, e Jacó se curvou humildemente à cabeceira de sua cama.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eelle disse: Jura-me; e juroulhe: e Israel se inclinou á cabeceira da cama.

• AR · Almeida Recebida

  E Jacó disse: Jura-me; e ele lhe jurou. Então Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Jacó insistiu: ´Jura-me!` E José lhe jurou, enquanto Israel inclinava-se apoiado em seu bordão.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Take an oath to me; and he took an oath to him: and Israel gave worship on the bed's head.

• NIV · New International Version

  "Swear to me," he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff. Or [Israel bowed down at the head of his bed]

• ASV · American Standard Version

  And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse ele: Jura-me. E ele jurou-lhe; e Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.