Hebreus 13:3

Contexto de Hebreus 13:3

Hebreus 13:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Permaneça o amor fraternal.
2. 2 Não vos esqueçais de mostrar hospitalidade, porque através dela alguns, sem saber, acolheram anjos.
3. 3 Lembrai-vos dos prisoneiros, como se estivésseis presos com eles; e dos que são maltratados, como se vós mesmos também estivessem sendo em [vossos] corpos.
4. 4 O matrimônio seja honrado entre todos, e o leito conjugal sem contaminação; pois Deus julgará os pecadores sexuais e os adúlteros.
5. 5 A [vossa] maneira de viver seja sem ganância, contentando-vos com as coisas que tendes. Pois ele disse: Não te deixarei, nem te desampararei.

Hebreus 13:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 13:3 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lembrai-vos dos encarcerados, como se presos com eles; dos que sofrem maus-tratos, como se, com efeito, vós mesmos em pessoa fôsseis os maltratados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Lembrai-vos dos presos, como se estivésseis presos com eles, e dos maltratados, como sendo-o vós mesmos também no corpo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Lembrai-vos dos presos, como se estivésseis presos com eles, e dos maltratados, como sendo-o vós mesmos também no corpo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lembrem-se dos presos, como se estivessem na cadeia com eles; dos que sofrem maus-tratos, como se vocês mesmos fossem os maltratados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembrem dos presos, como se vocês estivessem na cadeia com eles. Lembrem dos que sofrem, como se vocês estivessem sofrendo com eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembrem-se dos que estão na prisão, como se aprisionados com eles; dos que estão sendo maltratados, como se fossem vocês mesmos que o estivessem sofrendo no corpo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembrem-se dos que estão na prisão, como se vocês mesmos estivessem presos. Lembrem-se dos que são maltratados, como se sofressem os maus-tratos em seu próprio corpo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lembrai-vos dos presos, como se juntamente estivéreis presos: e dos maltratados, como sendo vós mesmos tambem no corpo maltratados.

• AR · Almeida Recebida

  Lembrai-vos dos presos, como se estivésseis presos com eles, e dos maltratados, como sendo-o vós mesmos também no corpo.

• KJA · King James Atualizada

  Lembrai-vos dos encarcerados, como se estivésseis aprisionados com eles; e todos aqueles que sofrem maus tratos, como se vós pessoalmente estivésseis sendo maltratados.

• BEB · Basic English Bible

  Keep in mind those who are in chains, as if you were chained with them, and those who are in trouble, as being yourselves in the body.

• NIV · New International Version

  Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.

• ASV · American Standard Version

  Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are illtreated, as being yourselves also in the body.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lembrai-vos dos presos, como se estivésseis presos com eles, e dos maltratados, como sendo-o vós mesmos também no corpo.