Hebreus 3:9

Contexto de Hebreus 3:9

Hebreus 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Portanto, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,
2. 8 não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto;
3. 9 onde os vossos pais tentaram, provando, e viram as minhas obras por quarenta anos.
4. 10 Por isso me indignei contra essa geração, e disse: “Eles sempre se desviam nos corações, e não conheceram os meus caminhos”;
5. 11 Então jurei na minha ira: “Eles não entrarão no meu repouso”.

Hebreus 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 3:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  onde os vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram as minhas obras por quarenta anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Onde vossos pais me tentaram, me provaram, e viram por quarenta anos as minhas obras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  onde vossos pais me tentaram, me provaram e viram, por quarenta anos, as minhas obras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  onde os pais de vocês me tentaram, pondo-me à prova, e viram as minhas obras durante quarenta anos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ali os antepassados de vocês me desafiaram e me puseram à prova, embora eles tivessem visto o que eu fiz durante quarenta anos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de, durante quarenta anos, terem visto o que eu fiz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ali seus antepassados me tentaram e me puseram à prova, apesar de terem visto meus feitos durante quarenta anos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aonde vossos pais me tentárão, me provarão, e minhas obras virão por quarenta annos.

• AR · Almeida Recebida

  onde vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram por quarenta anos as minhas obras.

• KJA · King James Atualizada

  onde vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, ainda que, durante quarenta anos, tenham contemplado as minhas obras.

• BEB · Basic English Bible

  When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.

• NIV · New International Version

  where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.

• ASV · American Standard Version

  Where your fathers tried [me] by proving [me,] And saw my works forty years.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Onde vossos pais me tentaram, me provaram,E viram por quarenta anos as minhas obras.