Hebreus 5:2

Contexto de Hebreus 5:2

Hebreus 5:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Pois todo sumo sacerdote tomado dentre os homens é constituído em prol das pessoas nas coisas [relativas] a Deus, para apresentar tanto ofertas como sacrifícios pelos pecados;
2. 2 e ele é capaz de se compadecer dos ignorantes e dos errados, pois ele mesmo também está rodeado de fraqueza.
3. 3 E, por causa desta [fraqueza] ,ele tem o dever de apresentar oferenda, tanto pelos pecados do povo, como também de si mesmo.
4. 4 E ninguém toma para si esta honra, a não ser aquele que é chamado por Deus, como Arão.

Hebreus 5:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 5:2 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e é capaz de condoer-se dos ignorantes e dos que erram, pois também ele mesmo está rodeado de fraquezas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E possa compadecer-se ternamente dos ignorantes e errados; pois também ele mesmo está rodeado de fraqueza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e possa compadecer-se ternamente dos ignorantes e errados, pois também ele mesmo está rodeado de fraqueza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele é capaz de se compadecer dos ignorantes e dos que se desviam do caminho, pois também ele mesmo está rodeado de fraquezas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como ele próprio tem as suas fraquezas, pode ter paciência com os ignorantes e com os que cometem erros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele é capaz de se compadecer dos que não têm conhecimento e se desviam, visto que ele próprio está sujeito à fraqueza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e é capaz de tratar com bondade os ignorantes e os que se desviam, pois está sujeito às mesmas fraquezas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E que convenientemente se possa compadecer dos ignorantes e errados: pois tambem elle mesmo rodeado está de fraqueza.

• AR · Almeida Recebida

  podendo ele compadecer-se devidamente dos ignorantes e errados, porquanto também ele mesmo está rodeado de fraqueza.

• KJA · King James Atualizada

  Ele é capaz de compadecer-se dos que não têm conhecimento e se desviam, considerando que ele mesmo está rodeado de fraquezas.

• BEB · Basic English Bible

  He is able to have feeling for those who have no knowledge and for those who are wandering from the true way, because he himself is feeble;

• NIV · New International Version

  He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness.

• ASV · American Standard Version

  who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E possa compadecer-se ternamente dos ignorantes e errados; pois também ele mesmo está rodeado de fraqueza.