Isaías 13:17

Contexto de Isaías 13:17

Isaías 13:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Qualquer um que for achado, será traspassado; e qualquer um que se juntar a ele cairá pela espada.
2. 16 E suas crianças serão despedaçadas perante seus olhos; suas casas serão saqueadas, e suas mulheres estupradas.
3. 17 Eis que despertarei contra eles aos medos, que não se importarão com a prata, nem desejarão ouro.
4. 18 E [com seus] arcos despedaçarão aos rapazes, e não terão piedade do fruto do ventre; o olho deles não terá compaixão das crianças.
5. 19 Assim será Babilônia, a joia dos reinos, a beleza e o orgulho dos caldeus, semelhante a Sodoma e Gomorra, quando Deus [as] arruinou.

Isaías 13:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que eu despertarei contra eles os medos, que não farão caso de prata, nem tampouco desejarão ouro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que eu despertarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tão pouco desejarão ouro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que eu despertarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco desejarão ouro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eis que contra os babilônios eu despertarei os medos, que não farão caso de prata, nem se alegrarão com ouro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Contra os babilônios vou atiçar os medos , um povo que não faz caso de prata nem de ouro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam! Eu despertarei contra eles os medos, que não se interessam pela prata nem se deleitam com o ouro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vejam, instigarei o reino da Média contra a Babilônia; não se poderá comprá-lo com prata, nem suborná-lo com ouro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que eu despertarei contra elles aos Medos, que não farão caso de prata, nem tam pouco desejarão ouro.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que suscitarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco no ouro terão prazer.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que vou suscitar contra eles as tribos guerreiras dos Medos, gente que não faz questão de prata, nem se deleita com o ouro.

• BEB · Basic English Bible

  See, I am driving the Medes against them, who put no value on silver and have no pleasure in gold.

• NIV · New International Version

  See, I will stir up against them the Medes, who do not care for silver and have no delight in gold.

• ASV · American Standard Version

  Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que eu despertarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco desejarão ouro.