Isaías 13:5

Contexto de Isaías 13:5

Isaías 13:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Eu dei ordens aos meus santificados; também chamei aos meus guerreiros para minha ira, aos que se alegram com minha glória.
2. 4 Há um ruído de tumulto sobre os montes, como o de um imenso povo; ruído de multidões de reinos de nações reunidas; o SENHOR dos exércitos está revistando um exército para a guerra.
3. 5 Eles vêm de uma terra distante, desde a extremidade do céu; o SENHOR e os instrumentos de seu furor, para destruir toda [aquela] terra.
4. 6 Gritai lamentando, pois o dia do SENHOR está perto; vem como assolação pelo Todo-Poderoso.
5. 7 Por isso todas as mãos ficarão fracas, e o coração de todos os homens se derreterá.

Isaías 13:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Já vêm de um país remoto, desde a extremidade do céu, o Senhor e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já vem duma terra de longe, desde a extremidade do céu, o Senhor, e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda aquela terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já vêm de uma terra de longe, desde a extremidade do céu, o Senhor e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda aquela terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles vêm de um país remoto, desde a extremidade dos céus: é o Senhor e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda a terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As tropas vêm da Pérsia, um país distante, vêm lá do fim do mundo. Na sua ira, o Senhor vai usá-las para destruir a Babilônia inteira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles vêm de terras distantes, lá dos confins dos céus; o Senhor e as armas da sua ira, para destruírem todo o país.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vêm de países distantes, dos mais longínquos horizontes. São as armas do Senhor para executar sua ira; com elas destruirá toda a terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já vem da terra de longe desdo cabo do ceo: assim Jehovah, como os instrumentos de sua indignação, para destruir toda aquella terra.

• AR · Almeida Recebida

  Vêm duma terra de longe, desde a extremidade do céu, o Senhor e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda aquela terra.

• KJA · King James Atualizada

  Ei-los que vêm de terras distantes, lá dos confins dos céus; Yahweh e as armas do seu furor para destruírem a Babilônia inteira.

• BEB · Basic English Bible

  They come from a far country, from the farthest part of heaven, even the Lord and the instruments of his wrath, with destruction for all the land.

• NIV · New International Version

  They come from faraway lands, from the ends of the heavens - the Lord and the weapons of his wrath - to destroy the whole country.

• ASV · American Standard Version

  They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já vem de uma terra remota, desde a extremidade do céu, o Senhor, e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda aquela terra.