Isaías 14:32

Contexto de Isaías 14:32

Isaías 14:30-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 E os mais pobres serão apascentados, e os necessitados deitarão em segurança; porém farei tua raiz morrer de fome, e ela matará teus sobreviventes.
2. 31 Uiva, ó porta! Grita, ó cidade! Tu, Filisteia inteira, estás a ser derretida; porque do norte vem fumaça, e não há solitário em seus batalhões.
3. 32 Que, pois, se responderá aos mensageiros d [aquela] nação? Que o SENHOR fundou a Sião, e que nela os oprimidos de seu povo terão refúgio.

Isaías 14:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:32 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que se responderá, pois, aos mensageiros dos gentios? Que o Senhor fundou a Sião, e nela encontram refúgio os aflitos do seu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que se responderá pois aos mensageiros do povo? Que o Senhor fundou a Sião, para que os opressos do seu povo nela encontrem abrigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que se responderá, pois, aos mensageiros do povo? Que o Senhor fundou a Sião, para que os opressos do seu povo nela encontrem abrigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que resposta se dará, então, aos mensageiros daquele povo? ´O Senhor fundou Sião, e nela os aflitos do seu povo encontram refúgio.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que resposta será dada aos mensageiros que vieram da Filisteia? A resposta será esta: ´O Senhor Deus fundou Sião, e ali os pobres do seu povo encontram abrigo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que resposta se dará aos emissários daquela nação? Esta: "O Senhor estabeleceu Sião, e nela encontrarão refúgio os aflitos do seu povo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que diremos aos mensageiros filisteus? Digam-lhes: ´O Senhor reconstruiu Sião; dentro de seus muros seu povo oprimido encontrará refúgio`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que pois se responderá aos mensageiros do povo? que Jehovah fundou a Sião, para que os oppressos de seu povo nella tenhão valhacouto.

• AR · Almeida Recebida

  Que se responderá pois aos mensageiros do povo? Que o Senhor fundou a Sião, e que nela acharão refúgio os aflitos do seu povo.

• KJA · King James Atualizada

  Que resposta se dará aos mensageiros de guerra daquela nação? Ora, esta: ´Eis que Yahweh fundou e estabeleceu Tsión, Sião e nela encontrarão refúgio todos os atribulados do seu povo!`

• BEB · Basic English Bible

  What answer, then, will my people give to the representatives of the nation? That the Lord is the builder of Zion, and she will be a safe place for the poor of his people.

• NIV · New International Version

  What answer shall be given to the envoys of that nation? "The Lord has established Zion, and in her his afflicted people will find refuge."

• ASV · American Standard Version

  What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que se responderá, pois, aos mensageiros da nação? Que o Senhor fundou a Sião, para que os opressos do seu povo nela encontrem refúgio.