Isaías 15:6

Contexto de Isaías 15:6

Isaías 15:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Tanto Hesbom como Eleale vão gritando, até Jaaz se ouve sua voz; por causa disso os soldados armados de Moabe gritam, a alma de cada um está abalada dentro de si.
2. 5 Meu coração dá gritos por Moabe, seus fugitivos [foram] até Zoar [e] Eglate-Selisia; pois sobem com choro pela subida de Luíte, pois no caminho de Horonaim levantam um grito de desespero.
3. 6 Pois as águas de Ninrim se acabaram; pois a grama se secou, as plantas pereceram, e não há mais vegetal verde.
4. 7 Por isso levarão os bens que acumularam e seus pertences ao ribeiro dos salgueiros.
5. 8 Porque o pranto rodeia aos limites de Moabe; até Eglaim chega seu grito de lamento, e até Beer-Elim sua lamentação.

Isaías 15:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 15:6 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque as águas de Ninrim desaparecem; seca-se o pasto, acaba-se a erva, e já não há verdura alguma,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque as águas de Ninrim serão pura assolação; porque se secou o feno, definhou a erva, e não há verdura alguma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque as águas de Ninrim serão pura assolação; porque se secou o feno, definhou a erva, e não há verdura alguma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque as águas de Ninrim desapareceram; seca-se o pasto, acaba-se o capim, e não há mais nada que esteja verde.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O riacho de Ninrim está seco; todos os pastos secaram, as plantas morreram, não sobrou nada de verde.

• NVI · Nova Versão Internacional

  porque as águas de Ninrim secaram-se, a pastagem secou-se e a vegetação morreu; todo o verde desapareceu!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até as águas de Ninrim secaram; a vegetação às suas margens murchou. As plantas morreram; todo verde desapareceu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque as aguas de Nimrim serão huma pura assolação: porque já a grama se secou, pereceo a erva, e já verdura não ha.

• AR · Almeida Recebida

  As águas de Ninrim são desoladas; secou-se a relva, definhou a erva verde, e não há verdura alguma.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto as águas de Ninrim secaram-se, a pastagem secou-se e a vegetação morreu; todo o verde simplesmente desapareceu!

• BEB · Basic English Bible

  The waters of Nimrim will become dry: for the grass is burned up, the young grass is coming to an end, every green thing is dead.

• NIV · New International Version

  The waters of Nimrim are dried up and the grass is withered; the vegetation is gone and nothing green is left.

• ASV · American Standard Version

  For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque as águas de Ninrim serão pura assolação; porque já secou o feno, acabou a erva, e não há verdura alguma.