Isaías 16:1

Contexto de Isaías 16:1

Isaías 16:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Enviai os cordeiros ao dominador da terra desde Sela pelo deserto, ao monte da filha de Sião.
2. 2 Pois será que, como o pássaro vagueante, lançado do ninho, assim serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom.
3. 3 Toma conselho, faze juízo, põe tua sombra no pino do meio dia como a noite; esconde aos exilados, [e] não exponhas os fugitivos.

Isaías 16:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 16:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enviai cordeiros ao dominador da terra, desde Sela, pelo deserto, até ao monte da filha de Sião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ENVIAI o cordeiro ao dominador da terra, desde Sela, no deserto, até ao monte da filha de Sião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Enviai o cordeiro ao dominador da terra, desde Sela, no deserto, até ao monte da filha de Sião.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enviem cordeiros ao dominador da terra, desde Sela, pelo deserto, até o monte da filha de Sião.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Da cidade de Sela, no deserto, os moabitas enviam carneirinhos como presente para aquele que governa no monte Sião.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enviem cordeiros como tributo ao governante da terra, desde Selá, atravessando o deserto, até o monte Sião.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enviem cordeiros desde Selá, como tributo ao governante da terra. Enviem-nos pelo deserto, para o monte da bela Sião.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ENVIAE os cordeiros ao dominador da terra desde Sela, ao deserto, ao monte da filha de Sião.

• AR · Almeida Recebida

  Enviaram cordeiros ao governador da terra, desde Sela, pelo deserto, até o monte da filha de Sião.

• KJA · King James Atualizada

  Enviai os cordeiros como tributo ao governante da terra de Sela, atravessando o deserto até o monte Tsión, Sião.

• BEB · Basic English Bible

  And they will send ... to the mountain of the daughter of Zion.

• NIV · New International Version

  Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela, across the desert, to the mount of Daughter Zion.

• ASV · American Standard Version

  Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Enviai o cordeiro ao governador da terra, desde Sela, no deserto, até ao monte da filha de Sião.