Isaías 21:1

Contexto de Isaías 21:1

Isaías 21:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Revelação sobre o deserto do mar:Assim como os turbilhões de vento passam pelo Negueve, assim algo vem do deserto, de uma terra temível.
2. 2 Uma visão terrível me foi informada: o enganador engana, e o destruidor destrói. Levanta-te, Elão! Faze o cerco, Média! [Pois] estou pondo fim em todos os gemidos que ela [causou] .
3. 3 Por isso meus lombos estão cheios de sofrimento; fui tomado por dores, tais como as dores de parto; fiquei perturbado ao ouvir, e estou horrorizado de ver.

Isaías 21:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sentença contra o deserto do mar. Como os tufões vêm do Sul, ele virá do deserto, da horrível terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PESO do deserto do mar. Como os tufões de vento do sul, que tudo assolam, ele virá do deserto, da terra horrível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Peso do deserto do mar. Como os tufões de vento do Sul, que tudo assolam, ele virá do deserto, da terra horrível.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sentença contra o deserto junto ao mar. Como as tempestades vêm do Sul, ele virá do deserto, de uma terra horrível.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esta é a mensagem contra a Babilônia, ´o deserto do mar`: Como os furacões que varrem a região sul, assim o destruidor vem do deserto, daquela terra pavorosa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Advertência contra o deserto junto ao mar: Como um vendaval em redemoinhos que varre todo o Neguebe, um invasor vem do deserto, de uma terra pavorosa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Recebi esta mensagem acerca da Babilônia, o deserto junto ao mar: O desastre se aproxima, vindo do deserto, como um vendaval impetuoso que chega do Neguebe.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  CARGA do deserto da banda do mar. Como os tufões de vento passão por meio da terra do Sul, assim do deserto virá, de terra horrivel.

• AR · Almeida Recebida

  Oráculo acerca do deserto do mar. Como os tufões de vento do sul, que tudo assolam, aí vem do deserto, duma terra horrível.

• KJA · King James Atualizada

  Palavra de advertência contra o deserto que fica junto ao mar: Como ventanias em redemoinho que varrem o Neguebe, um invasor se aproxima vindo do deserto, de uma nação onde domina o terror.

• BEB · Basic English Bible

  The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared.

• NIV · New International Version

  A prophecy against the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the southland, an invader comes from the desert, from a land of terror.

• ASV · American Standard Version

  The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Peso do deserto do mar. Como os tufões de vento do sul, que tudo assolam, ele virá do deserto, de uma terra horrível.