Isaías 25:3

Contexto de Isaías 25:3

Isaías 25:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ó SENHOR, tu és meu Deus; eu te exaltarei, [e] louvarei o teu nome, pois tu tens feito maravilhas, [teus] conselhos antigos, [com] fidelidade e verdade.
2. 2 Pois tu fizeste da cidade um amontoado de pedras; da cidade fortificada uma ruína; [fizeste com que] os edifícios dos estrangeiros deixassem de ser cidade, e nunca mais voltem a ser construídos.
3. 3 Por isso, um poderoso povo te glorificará, a cidade de nações terríveis te temerá.
4. 4 Pois tu foste a fortaleza do pobre, a fortaleza do necessitado, em sua angústia; refúgio contra a tempestade, [e] sombra contra o calor; porque o sopro dos violentos é como uma tempestade contra o muro.
5. 5 Tal como o calor em lugar seco, assim tu abaterás o ímpeto dos estrangeiros; tal como uma espessa nuvem [diminui] o calor, assim será humilhada a canção dos violentos.

Isaías 25:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 25:3 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que povos fortes te glorificarão, e a cidade das nações opressoras te temerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que te glorificará um povo poderoso, e a cidade das nações formidáveis te temerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que te glorificará um povo poderoso, e a cidade das nações formidáveis te temerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, um povo forte te glorificará, e a cidade das nações opressoras te temerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, povos poderosos te louvarão, e tu serás temido nas cidades onde mora gente cruel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso um povo forte te honrará; a cidade das nações cruéis te temerá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, nações fortes declararão tua glória; povos cruéis te temerão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que te glorificará hum poderoso povo: e a cidade de gentes formidaveis te temerá.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que te glorificará um povo poderoso; e a cidade das nações formidáveis te temerá:

• KJA · King James Atualizada

  Eis por que um povo forte te glorificará e te honrará; e até a cidade das nações ímpias temerá a ti.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones will be in fear of you.

• NIV · New International Version

  Therefore strong peoples will honor you; cities of ruthless nations will revere you.

• ASV · American Standard Version

  Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso te glorificará um povo poderoso, e a cidade das nações formidáveis te temerá.