Isaías 2:22

Contexto de Isaías 2:22

Isaías 2:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Naquele dia, o homem lançará seus ídolos de prata, e seus ídolos de ouro, que fizeram para se prostrarem diante deles, às toupeiras e aos morcegos.
2. 21 E se porão nas fendas das rochas, e nas cavernas das penhas, por causa da temível presença do SENHOR, e por causa da glória de sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra.
3. 22 [Portanto,] cessai de [confiar no] homem, cujo fôlego está em suas narinas; pois o que há nele que mereça se dar algum valor?

Isaías 2:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 2:22 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz. Pois em que é ele estimado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deixai-vos pois do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Afastem-se, pois, do ser humano, que só tem vida enquanto respira. Pois em que ele deve ser estimado?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não confiem mais nos seres humanos, pois são mortais! Será que eles valem alguma coisa?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Parem de confiar no homem, cuja vida não passa de um sopro em suas narinas. Que valor ele tem?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não ponham sua confiança em simples mortais; são frágeis como um sopro. Que valor eles têm?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que deixai-vos do homem, cujo espirito está em seus narizes: porque em que se deve elle estimar?

• AR · Almeida Recebida

  Deixai-vos pois do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, desisti de acreditar no ser humano, cuja vida não passa de um sopro em suas narinas. Afinal, que valor tem o homem?

• BEB · Basic English Bible

  Have no more to do with man, whose life is only a breath, for he is of no value.

• NIV · New International Version

  Stop trusting in mere humans, who have but a breath in their nostrils. Why hold them in esteem?

• ASV · American Standard Version

  Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deixai-vos do homem cujo fôlego está nas suas narinas; pois em que se deve ele estimar?

Temas relacionados a Isaías 2:22

Listas de versículos em que Isaías 2:22 aparece.

• Versículos sobre Confiar no Homem