Isaías 32:4

Contexto de Isaías 32:4

Isaías 32:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 E [cada] homem será como um abrigo contra o vento, e refúgio contra a tempestade; como ribeiros de águas em lugares secos, como a sombra de uma grande rocha num lugar deserto.
2. 3 E os olhos dos que vem não se ofuscarão; e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.
3. 4 E o coração dos imprudentes entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta para falar com clareza.
4. 5 Nunca mais o tolo será chamado de nobre, nem o avarento de generoso;
5. 6 Pois o tolo fala tolices, e seu coração opera maldade, para praticar perversidade e falar enganos contra o SENHOR, para deixar vazia a alma do faminto, e fazer com que o sedento não tenha o que beber.

Isaías 32:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 32:4 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O coração dos temerários saberá compreender, e a língua dos gagos falará pronta e distintamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o coração dos imprudentes entenderá a sabedoria; e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o coração dos imprudentes entenderá a sabedoria; e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O coração dos apressados saberá compreender, e a língua dos gagos falará com rapidez e clareza.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  serão ajuizados, entenderão as coisas e poderão falar com clareza e inteligência.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A mente do precipitado saberá julgar, e a língua gaguejante falará com facilidade e clareza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até os que se iram depressa terão bom senso e entendimento, e os que gaguejam falarão com clareza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o coração dos imprudentes entenderá a sabedoria: e a lingoa dos tataros estará prompta, para fallar distintamente.

• AR · Almeida Recebida

  O coração dos imprudentes entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.

• KJA · King James Atualizada

  O coração dos irrefletidos procurará adquirir a sabedoria, a língua dos gaguejantes falará com pleno desembaraço e com clareza.

• BEB · Basic English Bible

  The man of sudden impulses will become wise in heart, and he whose tongue is slow will get the power of talking clearly.

• NIV · New International Version

  The fearful heart will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear.

• ASV · American Standard Version

  And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o coração dos imprudentes entenderá o conhecimento; e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.