Isaías 34:3

Contexto de Isaías 34:3

Isaías 34:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Vós nações, achegai-vos para ouvir; e vós povos, escutai; que a terra ouça, e tudo quanto ela contém; o mundo, e tudo quanto ele produz.
2. 2 Pois a ira do SENHOR [está] sobre todas as nações, e [seu] furor sobre todo os exércitos delas; ele as destruirá, e as entregará à matança.
3. 3 E seus mortos serão lançados fora, e de seus corpos sairá seu fedor; e os montes se derreterão com seu sangue.
4. 4 E todo o exército do céu se desfará, e os céus se enrolarão como um rolo de pergaminho; e todo o seu exército cairá, como cai a folha da vide, como cai [o figo] da figueira.
5. 5 Pois minha espada se embebedou no céu; eis que descerá sobre Edom, sobre o povo a quem condenei à destruição, para o julgamento.

Isaías 34:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 34:3 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os seus mortos serão lançados fora, dos seus cadáveres subirá o mau cheiro, e do sangue deles os montes se inundarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os seus mortos serão arremessados, e dos seus corpos subirá o mau cheiro; e com o seu sangue os montes se derreterão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os mortos serão arremessados, e do seu corpo subirá o mau cheiro; e com o seu sangue os montes se derreterão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os mortos deles serão lançados fora, e dos seus cadáveres subirá o mau cheiro; os montes se inundarão do sangue deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os mortos ficarão onde caíram, e o mau cheiro se espalhará por toda parte; rios de sangue descerão das montanhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus mortos serão lançados fora e os seus cadáveres exalarão mau cheiro; os montes se encharcarão do sangue deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus mortos não serão sepultados; o fedor de seus cadáveres encherá a terra, e o sangue escorrerá pelos montes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seus mortos serão arremeçados por ahi, e de seus corpos subirá seu fedor: e os montes se derreterão com seu sangue.

• AR · Almeida Recebida

  E os seus mortos serão arrojados, e dos seus cadáveres subirá o mau cheiro; e com o seu sangue os montes se derreterão.

• KJA · King James Atualizada

  Seus mortos serão jogados fora da cidade e os seus cadáveres exalarão mau cheiro; os montes se encharcarão do sangue deles.

• BEB · Basic English Bible

  Their dead bodies will be thick on the face of the earth, and their smell will come up, and the mountains will be flowing with their blood, and all the hills will come to nothing.

• NIV · New International Version

  Their slain will be thrown out, their dead bodies will stink; the mountains will be soaked with their blood.

• ASV · American Standard Version

  Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os seus mortos serão arremessados e dos seus cadáveres subirá o seu mau cheiro; e os montes se derreterão com o seu sangue.