Isaías 39:7

Contexto de Isaías 39:7

Isaías 39:5-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Então Isaías disse a Ezequias: Ouve a palavra do SENHOR dos exércitos:
2. 6 Eis que vem dias em que tudo quanto houver em tua casa, e que teus pais acumularam até o dia de hoje, será levado à Babilônia; nada restará, diz o SENHOR.
3. 7 E [até] de teus filhos, que procederem de ti, e tu gerares, tomarão; e eles serão eunucos no palácio do rei da Babilônia.
4. 8 Então Ezequias disse a Isaías: Boa é a palavra do SENHOR que falaste.Disse também: Pois haverá paz e segurança em meus dias.

Isaías 39:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 39:7 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dos teus próprios filhos, que tu gerares, tomarão, para que sejam eunucos no palácio do rei da Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dos teus filhos, que procederem de ti, e tu gerares, tomarão, para que sejam eunucos no palácio do rei de Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dos teus filhos, que procederem de ti e tu gerares, tomarão, para que sejam eunucos no palácio do rei da Babilônia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Alguns dos seus próprios filhos, gerados por você, serão levados, para que sejam eunucos no palácio do rei da Babilônia.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns dos seus próprios filhos serão levados como prisioneiros e feitos eunucos para trabalhar no palácio do rei da Babilônia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E alguns de seus próprios descendentes serão levados, e se tornarão eunucos no palácio do rei da Babilônia. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Até mesmo alguns de seus descendentes serão levados para o exílio. Eles se tornarão eunucos e servirão no palácio do rei da Babilônia``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ainda até de teus filhos, que procederem de ti, e tu gerares, tomarão: para que sejão eunuchos no palacio do Rei de Babylonia.

• AR · Almeida Recebida

  E dos teus filhos, que de ti procederem, e que tu gerares, alguns serão levados cativos, para que sejam eunucos no palácio do rei de Babilônia.

• KJA · King James Atualizada

  ´E alguns de teus próprios descendentes serão também levados, e serão feitos eunucos na Casa real do rei da Babilônia!``

• BEB · Basic English Bible

  And your sons, even your offspring, will they take away to be unsexed servants in the house of the king of Babylon.

• NIV · New International Version

  And some of your descendants, your own flesh and blood who will be born to you, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon."

• ASV · American Standard Version

  And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E até de teus filhos, que procederem de ti, e tu gerares, tomarão, para que sejam eunucos no palácio do rei de babilônia.