Isaías 3:8

Contexto de Isaías 3:8

Isaías 3:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Porque um homem tomará seu irmão da casa de seu pai, [e dirá] : Tu tens capa; sê nosso governante, e estejam estas ruínas debaixo de tua mão.
2. 7 [Então] em tal dia ele levantará sua mão, dizendo: Não posso solucionar este problema; também em minha casa não há pão nem vestido algum; não me ponhais como governante do povo.
3. 8 Porque Jerusalém tropeçou, e Judá está caído; pois sua língua e suas obras são contra o SENHOR, para irritar os seus gloriosos olhos.
4. 9 A aparência de seus rostos dão testemunho contra eles, e mostram abertamente seus pecados; assim como Sodoma, não os disfarçam. Ai da alma deles, porque estão fazendo mal a si mesmos.
5. 10 Dizei a justo, que o bem [lhe sucederá] ,que comerão do fruto de suas obras.

Isaías 3:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 3:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque Jerusalém está arruinada, e Judá, caída; porquanto a sua língua e as suas obras são contra o Senhor, para desafiarem a sua gloriosa presença.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Jerusalém tropeçou, e Judá caiu; porquanto a sua língua e as suas obras são contra o Senhor, para irritarem os olhos da sua glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Jerusalém tropeçou, e Judá caiu, porquanto a sua língua e as suas obras são contra o Senhor, para irritarem os olhos da sua glória.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jerusalém tropeçou, e a terra de Judá está caída; porque as suas palavras e as suas obras são contra o Senhor, para desafiarem a sua gloriosa presença.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jerusalém está arrasada, a terra de Judá está em ruínas. Pois com as suas palavras e as suas ações o povo desafia o Senhor e ofende a sua gloriosa presença.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído; suas palavras e suas ações são contra o Senhor, desafiando a sua presença gloriosa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jerusalém tropeçará, e Judá cairá, pois falam contra o Senhor e não querem lhe obedecer; rebelam-se abertamente contra sua glória.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tropeçou Jerusalem, e Juda he cahido: porquanto sua lingoa e suas obras são contra Jehovah, para irritarem os olhos de sua gloria.

• AR · Almeida Recebida

  Pois Jerusalém tropeçou, e Judá caiu; porque a sua língua e as suas obras são contra o Senhor, para afrontarem a sua gloriosa presença.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto Jerusalém tropeçou e Judá caiu; sua palavras e atitudes são todas contra o SENHOR, desafiando a sua presença majestosa.

• BEB · Basic English Bible

  For Jerusalem has become feeble, and destruction has come on Judah, because their words and their acts are against the Lord, moving the eyes of his glory to wrath.

• NIV · New International Version

  Jerusalem staggers, Judah is falling; their words and deeds are against the Lord, defying his glorious presence.

• ASV · American Standard Version

  For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Jerusalém está arruinada, e Judá caída; porque a sua língua e as suas obras são contra o Senhor, para provocarem os olhos da sua glória.