Isaías 40:21

Contexto de Isaías 40:21

Isaías 40:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro, e cadeias de prata [lhe] funde.
2. 20 O empobrecido, que não tem o que oferecer, escolhe madeira que não se estraga, [e] busca um artífice habilidoso, para preparar uma imagem que não se mova.
3. 21 Por acaso não sabeis? Por acaso não ouvis? Ou desde o princípio não vos disseram? Por acaso não tendes entendido desde os fundamentos da terra?
4. 22 Ele é o que está sentado sobre o globo da terra, cujos moradores são [para ele] como gafanhotos; ele é o que estende os céus como uma cortina, e os estica como uma tenda, para [neles] habitar.
5. 23 Ele é o que torna os príncipes em nada, [e] faz juízes da terra serem como o vazio.

Isaías 40:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:21 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, não sabeis? Porventura, não ouvis? Não vos tem sido anunciado desde o princípio? Ou não atentastes para os fundamentos da terra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura não sabeis? porventura não ouvis? ou desde o princípio se vos não notificou isto mesmo? ou não atentastes para os fundamentos da terra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, não sabeis? Porventura, não ouvis? Ou desde o princípio se vos não notificou isso mesmo? Ou não atentastes para os fundamentos da terra?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que vocês não sabem? Será que não ouviram? Será que isso não lhes foi anunciado desde o princípio? Vocês não entenderam isso desde a fundação do mundo? Vocês não atentaram para os fundamentos da terra?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que vocês não sabem? Será que nunca ouviram falar disso? Não lhes contaram há muito tempo como o mundo foi criado?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será que vocês não sabem? Nunca ouviram falar? Não lhes contaram desde a antigüidade? Vocês não compreenderam como a terra foi fundada?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso não ouviram? Não entendem? Estão surdos para as palavras de Deus, palavras que ele falou antes que o mundo existisse? Será que são tão ignorantes?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura não sabeis? porveatura não ouvis? ou desdo principio se vos não notificou? ou não attentastes para os fundamentos da terra?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura não sabeis? Porventura não ouvis? Ou desde o princípio não se vos notificou isso mesmo? Ou não tendes entendido desde a fundação da terra?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura não sabeis? Não ouvistes? Não vos foi dito isso desde o princípio? Não entendestes desde a fundação da terra?

• BEB · Basic English Bible

  Have you no knowledge of it? has it not come to your ears? has not news of it been given to you from the first? has it not been clear to you from the time when the earth was placed on its base?

• NIV · New International Version

  Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood since the earth was founded?

• ASV · American Standard Version

  Have ye not known? have yet not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura não sabeis? Porventura não ouvis, ou desde o princípio não se vos notificou, ou não atentastes para os fundamentos da terra?