Isaías 40:6

Contexto de Isaías 40:6

Isaías 40:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Todo vale será levantado, e todo monte e morro serão abaixados; e o torto se endireitará, e o [terreno] acidentado se tornará plano.
2. 5 E a glória do SENHOR se manifestará; e toda carne juntamente verá; pois [assim] falou a boca do SENHOR.
3. 6 Uma voz: Clama!E ele disse: O que clamarei? Que toda carne é erva, e toda a sua bondade como as flores do campo.
4. 7 A erva se seca, as flores caem, porque o Espírito do SENHOR nelas sopra; verdadeiramente o povo é erva.
5. 8 A erva se seca, as flores caem; porém a palavra do nosso Deus continua firme para sempre.

Isaías 40:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:6 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Uma voz diz: Clama; e alguém pergunta: Que hei de clamar? Toda a carne é erva, e toda a sua glória, como a flor da erva;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Voz que diz: Clama; e alguém disse: Que hei de clamar? Toda a carne é erva e toda a sua beleza como as flores do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Voz que diz: Clama; e alguém disse: Que hei de clamar? Toda carne é erva, e toda a sua beleza, como as flores do campo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Uma voz diz: ´Proclame!` E alguém pergunta: ´Que hei de proclamar?` Toda a humanidade é erva, e toda a sua glória é como a flor do campo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguém diz: ´Anuncie a mensagem!` ´O que devo anunciar?` - eu pergunto. ´Anuncie que todos os seres humanos são como a erva do campo e toda a força deles é como uma flor do mato.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Uma voz ordena: "Clame". E eu pergunto: "O que clamarei? " "Que toda a humanidade é como a relva, e toda a sua glória como as flores do campo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Uma voz disse: ´Clame!`. Eu perguntei: ´O que devo clamar?`. ´Anuncie que os seres humanos são como capim; sua beleza passa depressa, como as flores do campo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Voz que diz, clama; e disse, que hei de clamar? toda carne he erva, e toda sua benignidade como as flores do campo.

• AR · Almeida Recebida

  Uma voz diz: Clama. Respondi eu: Que hei de clamar? Toda a carne é erva, e toda a sua beleza como a flor do campo.

• KJA · King James Atualizada

  Eis outra voz que ordena: ´Clama!`, ao que indago: ´Que, pois, hei de clamar?` E ouço a resposta: ´Toda carne é erva e toda a sua graça como a flor do campo.

• BEB · Basic English Bible

  A voice of one saying, Give a cry! And I said, What is my cry to be? All flesh is grass, and all its strength like the flower of the field.

• NIV · New International Version

  A voice says, "Cry out." And I said, "What shall I cry?" "All people are like grass, and all their faithfulness is like the flowers of the field.

• ASV · American Standard Version

  The voice of one saying, Cry. And one said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Uma voz diz: Clama; e alguém disse: Que hei de clamar? Toda a carne é erva e toda a sua beleza como a flor do campo.

Temas relacionados a Isaías 40:6

Listas de versículos em que Isaías 40:6 aparece.

• Versículos sobre a Brevidade da Vida