Isaías 43:20

Contexto de Isaías 43:20

Isaías 43:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas;
2. 19 Eis que farei uma coisa nova, agora surgirá; por acaso não a reconhecereis? Pois porei um caminho no deserto, [e] rios na terra vazia.
3. 20 Os animais do campo me honrarão; os chacais e os filhotes de avestruz; porque porei águas no deserto, rios na terra vazia, para dar de beber a meu povo, meu escolhido.
4. 21 Este povo formei para mim, eles declararão louvor a mim.
5. 22 Porém tu não me invocaste, ó Jacó; pois te cansaste de mim, ó Israel.

Isaías 43:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:20 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os animais do campo me glorificarão, os chacais e os filhotes de avestruzes; porque porei águas no deserto e rios, no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu escolhido,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os animais do campo me servirão, os dragões, e os filhos do avestruz; porque porei águas no deserto, e rios no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu eleito,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os animais do campo me servirão, os dragões e os filhos do avestruz; porque porei águas no deserto e rios, no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu eleito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os animais do campo me glorificarão, os chacais e os filhotes de avestruzes, porque porei águas no deserto e rios nos lugares áridos, para dar de beber ao meu povo, ao meu escolhido,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Serei louvado pelos animais selvagens, pelos chacais e pelos avestruzes. Pois farei com que jorrem fontes no deserto e com que rios corram pelas terras secas, para dar de beber ao meu povo escolhido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os animais do campo me honrarão, os chacais e as corujas, porque fornecerei água no deserto e riachos no ermo, para dar de beber a meu povo, meu escolhido,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os animais selvagens nos campos me glorificarão, e também os chacais e as corujas, por lhes dar água no deserto. Sim, farei rios na terra seca, para que meu povo escolhido se refresque.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os animaes do campo me servirão, os dragões, e os filhos do avestruz: porque porei aguas no deserto, e rios no ermo, para dar de beber a meu povo, meu eleito.

• AR · Almeida Recebida

  Os animais do campo me honrarão, os chacais e os avestruzes; porque porei águas no deserto, e rios no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu escolhido,

• KJA · King James Atualizada

  Os animais do campo me honrarão, os chacais e os avestruzes, porque porei águas no deserto e rios no ermo para dar de beber ao meu povo, ao meu escolhido;

• BEB · Basic English Bible

  The beasts of the field will give me honour, the jackals and the ostriches: because I send out waters in the waste land, and rivers in the dry country, to give drink to the people whom I have taken for myself:

• NIV · New International Version

  The wild animals honor me, the jackals and the owls, because I provide water in the wilderness and streams in the wasteland, to give drink to my people, my chosen,

• ASV · American Standard Version

  The beasts of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os animais do campo me honrarão, os chacais, e os avestruzes; porque porei águas no deserto, e rios no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu eleito.