Isaías 51:21

Contexto de Isaías 51:21

Isaías 51:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Estas duas coisas te aconteceram; quem terá compaixão de ti? Assolação e ruína; fome e espada; por meio de quem te consolarei?
2. 20 Os teus filhos desmaiaram, jazem nas entradas de todos os caminhos, como um antílope numa rede; cheios estão do furor do SENHOR, e da repreensão de teu Deus.
3. 21 Portanto agora ouve isto, ó oprimida e embriagada, mas não de vinho:
4. 22 Assim diz o teu Senhor, o SENHOR, e teu Deus, que defende a causa de seu povo: eis que eu tomo da tua mão o cálice do cambaleio, os resíduos do cálice de meu furor; nunca mais o beberás.
5. 23 Porém eu o porei nas mãos dos que afligiram, que dizem à tua alma: Abaixa-te, e passaremos sobre [ti] ; e pões as tuas costas como chão, como caminho aos que passam.

Isaías 51:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 51:21 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que agora ouve isto, ó tu que estás aflita e embriagada, mas não de vinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que agora ouve isto, ó opressa, e embriagada, mas não de vinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que, agora, ouve isto, ó opressa e embriagada, mas não de vinho:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, agora escute isto, você que está aflita e embriagada, mas não de vinho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pobre Jerusalém! Você está bêbada, mas não por ter bebido vinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, ouça isto, você, aflita, embriagada, mas não com vinho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, porém, ouçam isto, vocês que estão aflitos e completamente embriagados, mas não com vinho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que agora ouve isto, ó oppressa, e borracha, mas não de vinho.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que agora ouve isto, ó aflita, e embriagada, mas não de vinho.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, ouve isto, ó aflita e embriagada, ainda que não seja com vinho.

• BEB · Basic English Bible

  So now give ear to this, you who are troubled and overcome, but not with wine:

• NIV · New International Version

  Therefore hear this, you afflicted one, made drunk, but not with wine.

• ASV · American Standard Version

  Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but now with wine:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto agora ouve isto, ó aflita, e embriagada, mas não de vinho.