Isaías 57:1

Contexto de Isaías 57:1

Isaías 57:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O justo perece, e ninguém há que pense nisso em seu coração; e os bons são levados, sem que ninguém dê atenção, que o justo é levado de diante do mal.
2. 2 Ele entrará [em] paz; descansarão em suas camas aqueles que vivem corretamente.
3. 3 Mas chegai-vos aqui, filhos da adivinha, descendência adúltera, e que cometeis pecados sexuais.

Isaías 57:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 57:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perece o justo, e não há quem se impressione com isso; e os homens piedosos são arrebatados sem que alguém considere nesse fato; pois o justo é levado antes que venha o mal

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PERECE o justo, e não há quem considere isso em seu coração, e os homens compassivos são retirados, sem que alguém considere que o justo é levado antes do mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Perece o justo, e não há quem considere isso em seu coração, e os homens compassivos são retirados, sem que alguém considere que o justo é levado antes do mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Os justos perecem, e não há quem se importa com isso; os piedosos desaparecem sem que alguém considere nesse fato. Pois o justo é levado antes que venha o mal

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´As pessoas direitas morrem, e ninguém se importa; os bons desaparecem, e ninguém percebe. É o poder do mal que os leva embora,

• NVI · Nova Versão Internacional

  O justo perece, e ninguém pondera sobre isso em seu coração; homens piedosos são tirados, e ninguém entende que os justos são tirados para serem poupados do mal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O justo perece, e o fiel muitas vezes morre cedo, mas ninguém parece se importar nem se perguntar por quê. Ninguém parece entender que Deus os poupa do mal que virá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  PERECE o justo, e ninguem ha que ponha o coração nisso: e os beneficos são recolhidos, sem que alguem attente, que o justo se recolhe antes do mal.

• AR · Almeida Recebida

  Perece o justo, e não há quem se importe com isso; os homens compassivos são arrebatados, e não há ninguém que entenda. Pois o justo é arrebatado da calamidade,

• KJA · King James Atualizada

  Ora, o justo perece e ninguém reflete sobre isso em seu íntimo; homens piedosos são arrebatados, e ninguém compreende que os justos são tirados a fim de serem livrados do mal.

• BEB · Basic English Bible

  The upright man goes to his death, and no one gives a thought to it; and god-fearing men are taken away, and no one is troubled by it; for the upright man is taken away because of evil-doing, and goes into peace.

• NIV · New International Version

  The righteous perish, and no one takes it to heart; the devout are taken away, and no one understands that the righteous are taken away to be spared from evil.

• ASV · American Standard Version

  The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Perece o justo, e não há quem considere isso em seu coração, e os homens compassivos são recolhidos, sem que alguém considere que o justo é levado antes do mal.