Jeremias 32:22

Contexto de Jeremias 32:22

Jeremias 32:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Que puseste sinais e maravilhas na terra do Egito até o dia de hoje, e em Israel, e entre os homens; e fizeste para ti um nome tal como é este dia;
2. 21 E tiraste teu povo Israel da terra do Egito com sinais e maravilhas, com mão forte e braço estendido, e com grande espanto;
3. 22 E deste-lhes esta terra, da qual juraste a seus pais lhes dar, terra que mana leite e mel:
4. 23 E entraram, e tomaram posse [dela] ; porém não obedeceram à tua voz, nem andaram em tua lei; nada fizeram do que lhes mandaste fazer; por isso fizeste vir sobre eles todo este mal.
5. 24 Eis aqui os cercos! Já vieram à cidade para tomá-la; e a cidade está entregue nas mãos dos caldeus que lutam contra ela, por causa da espada, da fome e da pestilência; e o que falaste se cumpriu, e eis que tu estás vendo [isso] .

Jeremias 32:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 32:22 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e lhe deste esta terra, que com juramento prometeste a seus pais, terra que mana leite e mel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E lhes deste esta terra, que juraste a seus pais que lhes havias de dar: terra que mana leite e mel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e lhe deste esta terra que juraste a seus pais que lhes havias de dar; terra que mana leite e mel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e lhe deste esta terra, que com juramento prometeste aos seus pais, terra que mana leite e mel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deste aos israelitas esta terra boa e rica, como havias prometido aos seus antepassados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deste a eles esta terra, que sob juramento prometeste aos seus antepassados; uma terra onde manam leite e mel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deste ao povo de Israel esta terra que havias prometido a seus antepassados muito tempo atrás, terra que produz leite e mel com fartura.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E déste-lhes esta terra, que juraste a seus pais de dar-lhes: terra de que corre leite e mel.

• AR · Almeida Recebida

  e lhes deste esta terra, que juraste a seus pais que lhes havias de dar, terra que mana leite e mel.

• KJA · King James Atualizada

  E lhes concedeste a terra, que juraste a seus pais que lhes daria, uma terra que jorra leite e mel.

• BEB · Basic English Bible

  And have given them this land, which you gave your word to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

• NIV · New International Version

  You gave them this land you had sworn to give their ancestors, a land flowing with milk and honey.

• ASV · American Standard Version

  and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E lhes deste esta terra, que juraste a seus pais que lhes havias de dar, terra que mana leite e mel.