Jeremias 3:7

Contexto de Jeremias 3:7

Jeremias 3:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Por acaso ele manterá [sua ira] para sempre?Ele a guardará para sempre? Eis que [isto] tu falas, porém tu tens feito tantas maldades quanto pudeste.
2. 6 Disse-me mais o SENHOR nos dias do rei Josias: Viste o que fez a rebelde Israel? Ela foi sobre todo monte alto e debaixo de toda árvore frondosa, e ali ela se prostituiu.
3. 7 E eu disse depois que ele fez tudo isto: Volta para mim; mas ela não voltou. E sua traiçoeira irmã Judá viu isto;
4. 8 E eu vi, que por todas estas causas nas quais prostituiu a infiel Israel, eu a tinha mandado embora, e dado-lhe a carta de seu divórcio; porém a traiçoeira Judá sua irmã não temeu; ao contrário; ela também foi se prostituir.
5. 9 E aconteceu que foi pela leviandade de sua prostituição que a terra foi contaminada, e ela adulterou com a pedra e com a madeira.

Jeremias 3:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 3:7 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, depois de ela ter feito tudo isso, eu pensei que ela voltaria para mim, mas não voltou. A sua pérfida irmã Judá viu isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu disse, depois que fez tudo isto: Volta para mim; mas não voltou: e viu isto a sua aleivosa irmã Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu disse, depois que fez tudo isto: Volta para mim; mas não voltou. E viu isso a sua aleivosa irmã Judá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, depois de ela ter feito tudo isso, eu pensei que ela voltaria para mim, mas não voltou. E a sua traiçoeira irmã Judá viu isso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, o Senhor, pensei assim: ´Depois de fazer tudo isso, com toda a certeza ela voltará para mim.` Porém não voltou, e Judá, a sua irmã infiel, viu isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de ter feito tudo isso, pensei que ela voltaria para mim, mas não voltou. E a sua irmã traidora, Judá, viu essas coisas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pensei: ´Depois de fazer tudo isso, ela voltará para mim`, mas não voltou, e Judá, sua irmã traiçoeira, viu isso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu disse, depois que fez tudo isto, converte-te a mim; porem não se converteo: vio isto a aleivosa, sua irmã Juda.

• AR · Almeida Recebida

  E eu disse: Depois que ela tiver feito tudo isso, voltará para mim. Mas não voltou; e viu isso a sua aleivosa irmã Judá.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, então, me dizia: ´Depois de ter feito tudo isto, ela voltará para mim!` Mas ela não retornou! Judá, sua irmã traidora, observou o que se passava.

• BEB · Basic English Bible

  And I said, After she has done all these things she will come back to me; but she did not. And her false sister Judah saw it.

• NIV · New International Version

  I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it.

• ASV · American Standard Version

  And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu disse: Depois que fizer tudo isto, voltará para mim; mas não voltou; e viu isto a sua aleivosa irmã Judá.