Jeremias 46:17

Contexto de Jeremias 46:17

Jeremias 46:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Por que teus guerreiros foram derrubados? Não puderam ficar de pé, pois o SENHOR os empurrou.
2. 16 Ele multiplicou os que tropeçaram; caíram cada um sobre o outro, e disseram: Levanta-te e voltemo-nos a nosso povo, e à terra de nosso nascimento, por causa da espada opressora.
3. 17 Ali gritarão: O Faraó rei do Egito, é [apenas] um barulho; ele deixou passar o tempo determinado.
4. 18 Vivo eu, diz o Rei, cujo nome é EU-SOU dos exércitos, que como o Tabor entre os montes, e como o Carmelo no mar, assim ele virá.
5. 19 Faz para ti a bagagem para a ida ao cativeiro, ó moradora, filha do Egito; porque Nofe se tornará em desolação, e será devastada até não haver ali morador.

Jeremias 46:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 46:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ali, apelidarão a Faraó, rei do Egito, de Espalhafatoso, porque deixou passar o tempo adequado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Clamaram ali: Faraó rei do Egito é apenas um som; deixou passar o tempo assinalado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Clamaram ali: Faraó, rei do Egito, é apenas um som; deixou passar o tempo assinalado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ali, darão a Faraó, rei do Egito, o apelido de ´Espalhafatoso Que Perdeu A Oportunidade`.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deem ao rei do Egito este novo nome - ´Falador Espalhafatoso - o homem que perdeu a sua oportunidade.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  O faraó, rei do Egito, é barulho e nada mais! Ele perdeu a sua oportunidade`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ali eles dirão: ´O faraó, o rei do Egito, só faz barulho; perdeu sua oportunidade!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Clamárão ali: Pharaó Rei de Egypto he hum estrondo, deixou passar o tempo assinalado.

• AR · Almeida Recebida

  Clamaram ali: Faraó, rei do Egito, é apenas um som; deixou passar o tempo assinalado.

• KJA · King James Atualizada

  o faraó, rei do Egito, é alarde e nada mais! Eis que ele deixou passar a sua oportunidade!`

• BEB · Basic English Bible

  Give a name to Pharaoh, king of Egypt: A noise who has let the time go by.

• NIV · New International Version

  There they will exclaim, 'Pharaoh king of Egypt is only a loud noise; he has missed his opportunity.'

• ASV · American Standard Version

  They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Clamaram ali: Faraó rei do Egito é apenas um barulho; deixou passar o tempo assinalado.