Jeremias 8:11

Contexto de Jeremias 8:11

Jeremias 8:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Os sábios serão envergonhados, espantados, e presos; eis que rejeitaram a palavra do SENHOR; que sabedoria, então, eles têm?
2. 10 Por isso darei suas mulheres a outros, [e] suas propriedades a quem as possuam: pois desde o menor até o maior, cada um se enche de avareza, desde o profeta até o sacerdote, todos agem com falsidade.
3. 11 E curam a ferida da filha de meu povo apenas superficialmente, dizendo: Paz, paz; sem que haja paz.
4. 12 Por acaso eles se envergonham de terem feito abominação? Não, eles não se envergonharam; eles nem sequer sabem o que é ter vergonha; por isso cairão entre os que caírem, tropeçarão no tempo em que eu os castigar, diz o SENHOR.
5. 13 Certamente eu os apanharei,diz o SENHOR. Não haverá uvas na vide, nem figos na figueira, e [até] a folha cairá; e aquilo que lhes dei passará deles.

Jeremias 8:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 8:11 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Curam superficialmente a ferida do meu povo, dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E curam a ferida da filha de meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E curam a ferida da filha de meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Curam superficialmente a ferida do meu povo, dizendo: ´Paz, paz`; quando não há paz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles tratam dos ferimentos do meu povo como se fossem coisa sem importância. E dizem: ´Vai tudo bem`, quando na verdade tudo vai mal.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles tratam da ferida do meu povo como se ela não fosse grave. "Paz, paz", dizem, quando não há paz alguma.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Oferecem curativos superficiais para a ferida mortal do meu povo. Dão garantias de paz, quando não há paz alguma.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E curão a quebradura da filha de meu povo levianamente, dizendo, paz, paz: e não ha paz.

• AR · Almeida Recebida

  E curam superficialmente a ferida da filha de meu povo dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

• KJA · King James Atualizada

  Eles tratam da enfermidade do meu povo como se ela não fosse grave. E ainda afirmam: ´Shalom! Paz! Paz!` Quando não há paz e tudo vai mal.

• BEB · Basic English Bible

  And they have made little of the wounds of the daughter of Zion, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• NIV · New International Version

  They dress the wound of my people as though it were not serious. "Peace, peace," they say, when there is no peace.

• ASV · American Standard Version

  And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E curam a ferida da filha de meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; quando não há paz.