Jó 10:17

Contexto de Jó 10:17

Jó 10:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Se eu for perverso, ai de mim! Mesmo se eu for justo, não levantarei minha cabeça; estou farto de desonra, e de ver minha aflição.
2. 16 Se [minha cabeça] se exaltar, tu me caças como um leão feroz, e voltas a fazer em coisas extraordinárias contra mim.
3. 17 Renovas tuas testemunhas contra mim, e multiplicas tua ira sobre mim; combates vêm sucessivamente contra mim.
4. 18 Por que me tiraste da madre? [Bom seria] se eu não tivesse respirado, e nenhum olho me visse!
5. 19 Teria sido como se nunca tivesse existido, e desde o ventre [materno] seria levado à sepultura.

Jó 10:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 10:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; males e lutas se sucedem contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; males e lutas se sucedem contra mim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu sempre tens testemunhas que me acusam; a tua ira contra mim vai aumentando, e tu me atacas sem parar, como se fosses um exército.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Trazes novas testemunhas contra mim e contra mim aumentas a tua ira; teus exércitos atacam-me, em batalhões sucessivos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Repetidas vezes depões contra mim; sobre mim derramas tua ira crescente e me atacas com um exército após o outro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Renovas tuas testimunhas em fronte de mim, e multiplicas tua ira contra mim: dão se me cada vez mais grandes combates.

• AR · Almeida Recebida

  Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.

• KJA · King James Atualizada

  Trazes novas testemunhas contra minha pessoa e aumentas a tua ira ao me corrigir; males e lutas, os teus exércitos, me assolam.

• BEB · Basic English Bible

  That you would send new witnesses against me, increasing your wrath against me, and letting loose new armies on me.

• NIV · New International Version

  You bring new witnesses against me and increase your anger toward me; your forces come against me wave upon wave.

• ASV · American Standard Version

  Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.