Jó 10:8

Contexto de Jó 10:8

Jó 10:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Para que investigues minha perversidade, e pesquises meu pecado?
2. 7 Tu sabes que eu não sou mau; todavia ninguém há que [me] livre de tua mão.
3. 8 Tuas mãos me fizeram e me formaram por completo; porém agora tu me destróis.
4. 9 Por favor, lembra-te que me preparaste como o barro; e me farás voltar ao pó da terra.
5. 10 Por acaso não me derramaste como o leite, e como o queijo me coalhaste?

Jó 10:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 10:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As tuas mãos me plasmaram e me aperfeiçoaram, porém, agora, queres devorar-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As tuas mãos me fizeram e me entreteceram; e, todavia, me consomes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As tuas mãos me fizeram e me entreteceram; e, todavia, me consomes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´As tuas mãos me plasmaram e me fizeram, porém, agora, queres destruir-me.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´As tuas mãos me fizeram, me deram forma e agora essas mesmas mãos me destroem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Foram as tuas mãos que me formaram e me fizeram. Irás agora voltar-te e destruir-me?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´´Tu me formaste com tuas mãos; tu me fizeste e, no entanto, me destróis por completo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tuas mãos me fazem dores, ainda que ellas me fizérão: juntas estão ao redor de mim; e tu me consomes.

• AR · Almeida Recebida

  As tuas mãos me fizeram e me deram forma; e te voltas agora para me consumir?

• KJA · King James Atualizada

  De fato, foram as tuas mãos que me teceram e me deram forma. E será possível que agora, essas mesmas mãos, se voltam contra mim a fim de me destruir?

• BEB · Basic English Bible

  Your hands made me, and I was formed by you, but then, changing your purpose, you gave me up to destruction.

• NIV · New International Version

  "Your hands shaped me and made me. Will you now turn and destroy me?

• ASV · American Standard Version

  Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As tuas mãos me fizeram e me formaram completamente; contudo me consomes.