Jó 14:6

Contexto de Jó 14:6

Jó 14:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Quem tirará algo puro do imundo? Ninguém.
2. 5 Visto que seus dias já estão determinados, e contigo está o número de seus meses, tu lhe puseste limites, [dos quais] ele não passará.
3. 6 Desvia-te dele, para que ele tenha repouso; até que, como o empregado, complete seu dia.
4. 7 Porque há [ainda] alguma esperança para a árvore que, se cortada, ainda se renove, e seus renovos não cessem.
5. 8 Ainda que sua raiz se envelheça na terra, e seu tronco morra no solo,

Jó 14:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:6 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desvia dele os olhares, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha prazer no seu dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desvia dele o teu olhar, para que tenha repouso, até que, como o trabalhador, tenha prazer no seu dia.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Para de olhar para nós e deixa-nos em paz, até que o nosso dia chegue ao fim, como chega ao fim o dia de um trabalhador.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso desvia dele o teu olhar, e deixa-o, até que ele cumpra o seu tempo como trabalhador contratado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, dá-nos sossego, deixa-nos descansar! Somos como trabalhadores braçais; permite que terminemos nosso trabalho em paz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desvia-te delle, para que tenha repouso: até que, como o jornaleiro, tenha contentamento em seu dia.

• AR · Almeida Recebida

  Desvia dele o teu rosto, para que ele descanse e, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, desvia o teu olhar de nossas pessoas e abandona-nos ao nosso próprio destino, como chega ao fim o dia de um trabalhador.

• BEB · Basic English Bible

  Let your eyes be turned away from him, and take your hand from him, so that he may have pleasure at the end of his day, like a servant working for payment.

• NIV · New International Version

  So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired laborer.

• ASV · American Standard Version

  Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.