Jó 22:3

Contexto de Jó 22:3

Jó 22:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:
2. 2 Por acaso o homem será de [algum] proveito a Deus? Pode ele se beneficiar de algum sábio?
3. 3 É útil ao Todo-Poderoso que sejas justo? Ganha ele algo se os teus caminhos forem íntegros?
4. 4 Acaso ele te repreende [e] vem contigo a juízo por causa da tua reverência?
5. 5 [Ou] não será por causa de tua grande malícia, e de tuas maldades que não têm fim?

Jó 22:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 22:3 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ou tem o Todo-Poderoso interesse em que sejas justo ou algum lucro em que faças perfeitos os teus caminhos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou tem o Todo-poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro algum em que tu faças perfeitos os teus caminhos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro algum em que tu faças perfeitos os teus caminhos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que o Todo-Poderoso tem interesse em que você seja justo? Será que ele tem algum lucro, se você for perfeito em todos os seus caminhos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que interessa ao Todo-Poderoso que você seja honesto? Que lucro tem ele se você é correto em todas as coisas?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que prazer você daria ao Todo-poderoso se você fosse justo? Que é que ele ganharia se os seus caminhos fossem irrepreensíveis?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou he ao Todopoderoso util, que tu sejas justo? ou cousa alguma de ganho, que aperfeiçoes teus caminhos?

• AR · Almeida Recebida

  Tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?

• KJA · King James Atualizada

  Que felicidade poderias dar a Shaddai, o Todo-Poderoso, se fosses justo? Que lucro receberia Deus se os teus caminhos fossem irrepreensíveis?

• BEB · Basic English Bible

  Is it of any interest to the Ruler of all that you are upright? or is it of use to him that your ways are without sin?

• NIV · New International Version

  What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?

• ASV · American Standard Version

  Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain [to him], that thou makest thy ways perfect?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou algum lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?