Jó 23:6

Contexto de Jó 23:6

Jó 23:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Apresentaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.
2. 5 Eu saberia as palavras que ele me responderia, e entenderia o que me diria.
3. 6 Por acaso ele brigaria comigo com seu grande poder? Não, pelo contrário, ele me daria atenção.
4. 7 Ali o íntegro pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre de meu Juiz.
5. 8 Eis que se eu for ao oriente, ele não está ali; [se for] ao ocidente, e não o percebo;

Jó 23:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 23:6 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, segundo a grandeza de seu poder, contenderia comigo? Não; antes, me atenderia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não: antes cuidaria de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não; antes, cuidaria de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que ele discutiria comigo, segundo a grandeza do seu poder? Não! Ele me atenderia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que Deus usaria todo o seu poder contra mim? Não! Estou certo de que ele me ouviria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será que ele se oporia a mim com grande poder? Não, ele não me faria acusações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso ele usaria seu grande poder para discutir comigo? Não! Ele me ouviria com imparcialidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; antes elle attentaria para mim.

• AR · Almeida Recebida

  Acaso contenderia ele comigo segundo a grandeza do seu poder? Não; antes ele me daria ouvidos.

• KJA · King James Atualizada

  Porventura, segundo a grandeza de seu poder, contenderia comigo? Penso que não! Ele não me acusaria de nada.

• BEB · Basic English Bible

  Would he make use of his great power to overcome me? No, but he would give attention to me.

• NIV · New International Version

  Would he vigorously oppose me? No, he would not press charges against me.

• ASV · American Standard Version

  Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não: ele antes me atenderia.