Jó 31:16

Contexto de Jó 31:16

Jó 31:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele investigasse [a causa] ,o que eu lhe responderia?
2. 15 Aquele que me fez no ventre [materno também] não fez a ele? E não nos preparou de um mesmo [modo] na madre?
3. 16 Se eu neguei aos pobres o que eles desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva;
4. 17 E se comi meu alimento sozinho, e o órfão não comeu dele
5. 18 (Porque desde a minha juventude cresceu comigo como [se eu fosse seu pai] ,e desde o ventre de minha mãe guiei [a viúva] );

Jó 31:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:16 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Se retive o que os pobres desejavam ou deixei que os olhos das viúvas esperassem em vão;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Nunca deixei de ajudar os pobres, nem permiti que as viúvas chorassem de desespero.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se não atendi aos desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Acaso me recusei a ajudar os pobres ou acabei com a esperança da viúva?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se retive o que os pobres desejavão, ou fiz desfalecer os olhos da viuva:

• AR · Almeida Recebida

  Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,

• KJA · King James Atualizada

  Se não consegui atender os desejos dos pobres, ou se fiz desfalecer os olhos da viúva que aguardava minha ajuda;

• BEB · Basic English Bible

  If I kept back the desire of the poor; if the widow's eye was looking for help to no purpose;

• NIV · New International Version

  "If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary,

• ASV · American Standard Version

  If I have withheld the poor from [their] desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva,