Jó 31:34

Contexto de Jó 31:34

Jó 31:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 O estrangeiro não passava a noite na rua; eu abria minhas portas ao viajante.
2. 33 Se encobri minhas transgressões como as pessoas [fazem] , escondendo meu delito em meu seio;
3. 34 Porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me atemorizou; então me calei, e não saí da porta:
4. 35 Quem me dera se alguém me ouvisse! Eis que minha vontade é que o Todo-Poderoso me responda, e meu adversário escrevesse um relato da acusação.
5. 36 Certamente eu o carregaria sobre meu ombro, e o poria em mim como uma coroa.

Jó 31:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:34 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, de sorte que me calei e não saí da porta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Trema eu perante uma grande multidão, e o desprezo das famílias me apavore, e eu me cale, e não saia da porta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  trema eu perante uma grande multidão, e o desprezo das famílias me apavore, e eu me cale, e não saia da porta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, fazendo com que eu me calasse e não saísse da porta...;`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nunca tive medo daquilo que os outros poderiam dizer; não fiquei dentro de casa, calado, com receio de que zombassem de mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa...

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mantive-me calado e não saí de casa, por medo da multidão ou do desprezo do povo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na verdade eu poderia violentamente opprimir huma grande multidão, porem o mais desprezivel das familias me espavoreceria: e eu me callaria, e não sahiria da porta.

• AR · Almeida Recebida

  porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta.

• KJA · King James Atualizada

  com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí da porta de casa para fora.

• BEB · Basic English Bible

  For fear of the great body of people, or for fear that families might make sport of me, so that I kept quiet, and did not go out of my door;

• NIV · New International Version

  because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside -

• ASV · American Standard Version

  Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, e eu me calei, e não saí da porta;