Jó 34:10

Contexto de Jó 34:10

Jó 34:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E que caminha na companhia dos que praticam maldade, e anda com homens perversos?
2. 9 Porque disse: De nada aproveita ao homem agradar-se em Deus.
3. 10 Portanto vós, homens de bom-senso, escutai-me; longe de Deus esteja a maldade, e do Todo- Poderoso a perversidade!
4. 11 Porque ele paga ao ser humano [conforme] sua obra, e faz a cada um conforme o seu caminho.
5. 12 Certamente Deus não faz injustiça, e o Todo-Poderoso não perverte o direito.

Jó 34:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 34:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que vós, homens sensatos, escutai-me: longe de Deus o praticar ele a perversidade, e do Todo-Poderoso o cometer injustiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que vós, homens de entendimento, escutai-me longe de Deus a impiedade, e do Todo-poderoso a perversidade!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que vós, homens de entendimento, escutai-me: longe de Deus a impiedade, e do Todo-Poderoso, a perversidade!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Por isso, vocês que têm entendimento, me escutem: longe de Deus o praticar ele a maldade, e longe do Todo-Poderoso o cometer injustiça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Agora, vocês que têm juízo, me escutem. Será que Deus faria alguma coisa errada? Será que o Todo-Poderoso cometeria uma injustiça?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Por isso escutem-me, vocês que têm conhecimento. Longe de Deus esteja o fazer o mal, e do Todo-poderoso o praticar a iniqüidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ouçam-me, vocês que têm entendimento: Deus não peca de forma alguma! O Todo-poderoso não pratica o mal!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que vosoutros, varões de entendimento, escutai-me: Deos esteja fora de impiedade, e o Todopoderoso fora de perversidade!

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que ouvi-me, vós homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer a iniquidade!

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, ó homens de sabedoria, ouvi-me! Longe de Deus esteja praticar qualquer maldade, e de Shaddai, o Todo-Poderoso, o pensar em fazer o que não é justo!

• BEB · Basic English Bible

  Now then, you wise, take note; you men of knowledge, give ear to me. Let it be far from God to do evil, and from the Ruler of all to do wrong.

• NIV · New International Version

  "So listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do evil, from the Almighty to do wrong.

• ASV · American Standard Version

  Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto vós, homens de entendimento, escutai-me: Longe de Deus esteja o praticar a maldade e do Todo-Poderoso o cometer a perversidade!