Jó 36:17

Contexto de Jó 36:17

Jó 36:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Ele livra o aflito de sua aflição, e na opressão ele revela a seus ouvidos.
2. 16 Assim também ele pode te desviar da boca da angústia [para] um lugar amplo, onde não haveria aperto; para o conforto de tua mesa, cheia dos melhores alimentos.
3. 17 Mas tu estás cheio do julgamento do perverso; o julgamento e a justiça te tomam.
4. 18 Por causa da furor, [guarda-te] para que não sejas seduzido pela riqueza, nem que um grande suborno te faça desviar.
5. 19 Pode, por acaso, a tua riqueza te sustentar para que não tenhas aflição, mesmo com todos os esforços de [teu] poder?

Jó 36:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 36:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas tu te enches do juízo do perverso, e, por isso, o juízo e a justiça te alcançarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te sustentam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te alcançam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas você se enche do juízo do perverso, e, por isso, o juízo e a justiça o alcançarão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas você foi julgado e condenado e agora está recebendo o castigo que merece.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora, farto sobre você é o julgamento que cabe aos ímpios; o julgamento e a justiça o pegaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você, porém, insiste em saber se os perversos serão julgados; só consegue pensar no juízo e na justiça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estarás satisfeito com o juizo do impio: o juizo e o direito te sustentarão.

• AR · Almeida Recebida

  Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça tomam conta de ti.

• KJA · King James Atualizada

  Mas agora, acumulaste sobre ti mesmo todo o juízo que cabe aos ímpios; a justiça e o castigo de Deus estão sobre a tua cabeça.

• BEB · Basic English Bible

  ...

• NIV · New International Version

  But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have taken hold of you.

• ASV · American Standard Version

  But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold [on thee].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te sustentam.