Jó 3:5

Contexto de Jó 3:5

Jó 3:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Pereça o dia em que nasci, e a noite [em que] se disse: Um homem foi concebido.
2. 4 Torne-se aquele dia em trevas; Deus não lhe dê atenção desde acima, nem claridade brilhe sobre ele.
3. 5 Reivindiquem-no para si trevas e sombra de morte; nuvens habitem sobre ele; a escuridão do dia o espante.
4. 6 Tome a escuridão aquela noite; não seja contada entre os dias do ano, nem faça parte do número dos meses.
5. 7 Ah se aquela noite fosse solitária, e música de alegria não viesse a ela!

Jó 3:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 3:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Reclamem-no as trevas e a sombra de morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que pode enegrecer o dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; negros vapores do dia o espantem!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; negros vapores do dia o espantem!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que as trevas e a sombra da morte se apoderem desse dia; que uma nuvem habite sobre ele; que tudo o que pode escurecer o dia o espante.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que a escuridão e as trevas o dominem; que as nuvens o cubram e apaguem a luz do sol!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Chamem-no de volta as trevas e a mais densa escuridão; coloque-se uma nuvem sobre ele e o negrume aterrorize a sua luz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Domine esse dia a escuridão absoluta; uma nuvem negra o cubra, e densa escuridão o encha de terror.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Trevas e sombra de morte o contaminárão, nuvens habitarão sobre elle: os negros vapores do dia o espantárão!

• AR · Almeida Recebida

  Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que escurece o dia.

• KJA · King James Atualizada

  Que as trevas e a sombra da morte o chamem de volta à escuridão; nuvens pesadas habitem sobre ele, e o seu negrume assustador espante a luz do dia para longe.

• BEB · Basic English Bible

  Let the dark and the black night take it for themselves; let it be covered with a cloud; let the dark shades of day send fear on it.

• NIV · New International Version

  May gloom and utter darkness claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm it.

• ASV · American Standard Version

  Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; a escuridão do dia o espante!