Jó 42:3

Contexto de Jó 42:3

Jó 42:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E Jó respondeu ao SENHOR, dizendo:
2. 2 Eu sei que tudo podes, e nenhum de teus pensamentos pode ser impedido.
3. 3 [Tu dizes] : Quem é esse que obscurece o conselho sem conhecimento? Por isso eu falei do que não entendia; coisas que eram maravilhosas demais para mim, e eu não as conhecia.
4. 4 Escuta-me, por favor, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me ensina.
5. 5 Com os ouvidos eu ouvira falar de ti; mas agora meus olhos te veem.

Jó 42:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 42:3 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem é aquele, como disseste, que sem conhecimento encobre o conselho? Na verdade, falei do que não entendia; coisas maravilhosas demais para mim, coisas que eu não conhecia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem é aquele, dizes tu, que sem conhecimento encobre o conselho? Por isso falei do que não entendia; cousas que para mim eram maravilhosíssimas, e que eu não compreendia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem é aquele, dizes tu, que sem conhecimento encobre o conselho? Por isso, falei do que não entendia; coisas que para mim eram maravilhosíssimas, e que eu não compreendia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu perguntaste: ´Quem é este que, sem conhecimento, encobre os meus planos?` Na verdade, falei do que eu não entendia, coisas que são maravilhosas demais para mim, coisas que eu não conhecia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu me perguntaste como me atrevi a pôr em dúvida a tua sabedoria, visto que sou tão ignorante. É que falei de coisas que eu não compreendia, coisas que eram maravilhosas demais para mim e que eu não podia entender.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu perguntaste: ´Quem é esse que obscurece o meu conselho sem conhecimento? ` Certo é que falei de coisas que eu não entendia, coisas tão maravilhosas que eu não poderia saber.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Perguntaste: ´Quem é esse que, com tanta ignorância, questiona minha sabedoria?` Sou eu; falei de coisas de que eu não entendia, coisas maravilhosas demais que eu não conhecia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem he aquelle dizes tu que encobre o conselho sem sciencia? assim que relatei o que não entendia; cousas que para mim erão maravilhosissimas, e eu as não entendia.

• AR · Almeida Recebida

  Quem é este que sem conhecimento obscurece o conselho? Por isso falei do que não entendia; coisas que para mim eram demasiado maravilhosas, e que eu não conhecia.

• KJA · King James Atualizada

  Tu questionaste: ´Quem é este que sem conhecimento obscurece o meu conselho?` De fato falei do que não entendia, abordei assuntos sobremodo complexos sem a devida sabedoria.

• BEB · Basic English Bible

  Who is this who makes dark the purpose of God by words without knowledge? For I have been talking without knowledge about wonders not to be searched out.

• NIV · New International Version

  You asked, 'Who is this that obscures my plans without knowledge?' Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.

• ASV · American Standard Version

  Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem é este, que sem conhecimento encobre o conselho? Por isso relatei o que não entendia; coisas que para mim eram inescrutáveis, e que eu não entendia.