Jó 9:20

Contexto de Jó 9:20

Jó 9:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.
2. 19 Quanto às forças, eis que ele é forte; e quanto ao juízo, [ele diria] : Quem me convocará?
3. 20 Ainda que eu seja justo, minha boca me condenaria; se eu fosse inocente, então ela me declararia perverso.
4. 21 Mesmo se eu for inocente, não estimo minha alma; desprezo minha vida.
5. 22 É tudo a mesma coisa; por isso digo: ele consome ao inocente e ao perverso.

Jó 9:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:20 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará; embora seja eu íntegro, ele me terá por culpado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se reto me disser, então me declarará perverso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se reto me disser, então, me declarará perverso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará; embora eu seja íntegro, ela me declarará culpado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sou inocente e sincero, mas as minhas palavras me condenariam e me declarariam culpado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mesmo sendo eu inocente, minha boca me condenaria; se eu fosse íntegro, ela me declararia culpado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Embora eu seja inocente, minha própria boca me declararia culpado; embora eu seja íntegro, ela provaria que sou perverso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se eu me justificar, minha boca me condenará: se for recto, então me declarará por perverso.

• AR · Almeida Recebida

  Ainda que eu fosse justo, a minha própria boca me condenaria; ainda que eu fosse perfeito, então ela me declararia perverso:

• KJA · King James Atualizada

  Sou inocente e sincero, mas as minhas palavras me condenariam e me declarariam culpado.

• BEB · Basic English Bible

  Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner.

• NIV · New International Version

  Even if I were innocent, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would pronounce me guilty.

• ASV · American Standard Version

  Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se for perfeito, então ela me declarará perverso.