Jó 9:5

Contexto de Jó 9:5

Jó 9:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Ainda se quisesse disputar com ele, não conseguiria lhe responder uma coisa sequer em mil.
2. 4 Ele é sábio de coração, e poderoso em forças. Quem se endureceu contra ele, e teve paz?
3. 5 Ele transporta as montanhas sem que o saibam; e as transtorna em seu furor.
4. 6 Ele remove a terra de seu lugar, e faz suas colunas tremerem.
5. 7 Ele dá ordem ao sol, e ele não brilha; e sela as estrelas.

Jó 9:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele é quem remove os montes, sem que saibam que ele na sua ira os transtorna;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ele é o que transporta as montanhas, sem que o sintam, e o que as transtorna no seu furor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ele é o que transporta as montanhas, sem que o sintam, e o que, no seu furor, as transtorna;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele é quem remove os montes, sem que saibam que na sua ira ele os transtorna.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sem aviso ele muda de lugar os montes e na sua ira os destrói.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele transporta montanhas sem que elas o saibam, e em sua ira as põe de cabeça para baixo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ele move montanhas sem dar aviso, e, em sua ira, as põe abaixo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Elle he o que transporta as montanhas, sem que o sintão: e o que as trastorna em seu furor.

• AR · Almeida Recebida

  Ele é o que remove os montes, sem que o saibam, e os transtorna no seu furor;

• KJA · King James Atualizada

  Ele é o que, de fato, transporta montanhas sem que elas nem mesmo percebam. E em sua ira as coloca de cabeça para baixo em um instante.

• BEB · Basic English Bible

  It is he who takes away the mountains without their knowledge, overturning them in his wrath:

• NIV · New International Version

  He moves mountains without their knowing it and overturns them in his anger.

• ASV · American Standard Version

  [Him] that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ele é o que remove os montes, sem que o saibam, e o que os transtorna no seu furor.