João 16:2

Contexto de João 16:2

João 16:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Estas coisas tenho vos dito para que não tropeceis na fé.
2. 2 Expulsarão a vós das sinagogas; mas a hora vem, quando qualquer que vos matar, pensará fazer serviço a Deus.
3. 3 E estas coisas vos farão, porque nem ao Pai, nem a mim me conheceram.
4. 4 Porém tenho vos dito isto para que, quando aquela hora vier, disso vos lembreis, que já o dissera a vós; mas isto eu não vos disse desde o princípio, porque eu estava convosco.

João 16:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 16:2 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles vos expulsarão das sinagogas; mas vem a hora em que todo o que vos matar julgará com isso tributar culto a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Expulsar-vos-ão das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Expulsar-vos-ão das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles expulsarão vocês das sinagogas, e até chegará a hora em que todo aquele que os matar pensará que, com isso, está prestando culto a Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês serão expulsos das sinagogas, e chegará o tempo em que qualquer um que os matar pensará que está fazendo a vontade de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês serão expulsos das sinagogas; de fato, virá o tempo quando quem os matar pensará que está prestando culto a Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois vocês serão expulsos das sinagogas, e virá o tempo em que aqueles que os matarem pensarão que estão prestando um serviço sagrado a Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lançar-vos-hão fóra das Synagogas: ainda a hora vem, quando qualquer que vos matar, cuidará lazer serviço a Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Expulsar-vos-ão das sinagogas; ainda mais, vem a hora em que qualquer que vos matar julgará prestar um serviço a Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Eles vos expulsarão das sinagogas; e mais: chegará o tempo quando quem vos matar pensará que está prestando um culto a Deus.

• BEB · Basic English Bible

  They will put you out of the Synagogues: yes, the time is coming when whoever puts you to death will have the belief that he is doing God's pleasure.

• NIV · New International Version

  They will put you out of the synagogue; in fact, the time is coming when anyone who kills you will think they are offering a service to God.

• ASV · American Standard Version

  They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Expulsar-vos-ão das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.