João 16:5

Contexto de João 16:5

João 16:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E estas coisas vos farão, porque nem ao Pai, nem a mim me conheceram.
2. 4 Porém tenho vos dito isto para que, quando aquela hora vier, disso vos lembreis, que já o dissera a vós; mas isto eu não vos disse desde o princípio, porque eu estava convosco.
3. 5 E agora vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?
4. 6 Porém, porque vos disse estas coisas, a tristeza encheu vosso coração.
5. 7 Mas vos digo a verdade, que vos convém que eu vá; porque se eu não for, o Consolador não virá a vós; porém se eu for, eu o enviarei a vós.

João 16:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 16:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, agora, vou para junto daquele que me enviou, e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora vou para aquele que me enviou: e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, agora, vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, agora, vou para junto daquele que me enviou, e nenhum de vocês me pergunta: ´Para onde o senhor vai?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém agora eu vou para junto daquele que me enviou. E nenhum de vocês me pergunta: ´Aonde é que o senhor vai?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora que vou para aquele que me enviou, nenhum de vocês me pergunta: ´Para onde vais? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, porém, vou para aquele que me enviou, e nenhum de vocês me pergunta para onde vou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora vou áquelle que me enviou; e nenhum de vósoutros me pergunta: aonde vas?

• AR · Almeida Recebida

  Agora, porém, vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

• KJA · King James Atualizada

  Agora, porém, Eu vou para junto daquele que me enviou, e nenhum de vós me pergunta: ´Para onde vais?`

• BEB · Basic English Bible

  But now I am going to him who sent me; and not one of you says to me, Where are you going?

• NIV · New International Version

  but now I am going to him who sent me. None of you asks me, 'Where are you going?'

• ASV · American Standard Version

  But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?