João 17:1

Contexto de João 17:1

João 17:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Jesus falou estas coisas, levantou seus olhos ao céu, e disse: Pai, chegada é a hora; glorifica a teu Filho, para que também teu Filho glorifique a ti.
2. 2 Assim como lhe deste poder sobre toda carne, para que a todos quantos lhe deste, lhes dê a vida eterna.
3. 3 E esta é a vida eterna: que conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem tens enviado.

João 17:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 17:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Jesus falado estas coisas, levantou os olhos ao céu e disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que o Filho te glorifique a ti,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  JESUS falou assim, e, levantando seus olhos ao céu, disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que também o teu Filho te glorifique a ti;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus falou essas coisas e, levantando os olhos ao céu, disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que também o teu Filho te glorifique a ti,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois de dizer essas coisas, Jesus levantou os olhos ao céu e disse: - Pai, é chegada a hora. Glorifica o teu Filho, para que o Filho glorifique a ti,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois de dizer essas coisas, Jesus olhou para o céu e disse: - Pai, chegou a hora. Revela a natureza divina do teu Filho a fim de que ele revele a tua natureza gloriosa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de dizer isso, Jesus olhou para o céu e orou: "Pai, chegou a hora. Glorifica o teu Filho, para que o teu Filho te glorifique.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de dizer todas essas coisas, Jesus olhou para o céu e orou: ´Pai, chegou a hora. Glorifica teu Filho, para que ele te glorifique,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ESTAS cousas falou Jesus, e levantou seus olhos ao ceo, e disse: Pai, vinda he a hora, glorifica a teu Filho; para que tambem teu Filho te glorifique a ti.

• AR · Almeida Recebida

  Depois de assim falar, Jesus, levantando os olhos ao céu, disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que também o Filho te glorifique;

• KJA · King James Atualizada

  Tendo dito essas palavras aos seus discípulos, Jesus levantou seus olhos para o céu e orou: ´Pai, é chegada a hora. Glorifica o teu Filho, para que o teu Filho te glorifique,

• BEB · Basic English Bible

  Jesus said these things; then, lifting his eyes to heaven, he said, Father, the time has now come; give glory to your Son, so that the Son may give glory to you:

• NIV · New International Version

  After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed: "Father, the hour has come. Glorify your Son, that your Son may glorify you.

• ASV · American Standard Version

  These things spake Jesus; and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that the son may glorify thee:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus falou assim e, levantando seus olhos ao céu, e disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que também o teu Filho te glorifique a ti;