João 19:4

Contexto de João 19:4

João 19:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 E trançando os soldados uma coroa de espinhos, puseram-na sobre sua cabeça, e o vestiram de uma roupa vermelha.
2. 3 E diziam: Tenhas alegria, Rei dos Judeus! E davam-lhe bofetadas.
3. 4 Saiu pois Pilatos outra vez fora, e disse-lhes: Eis que eu o trago para fora [até] vós, para que saibais que nenhum crime acho nele.
4. 5 Jesus foi pois trazido para fora, levando a coroa de espinhos, e a roupa vermelha-roxa. E [Pilatos] disse-lhes: Eis aqui o homem.
5. 6 Quando então os chefes dos sacerdotes e os trabalhadores o viram, eles clamaram, dizendo: Crucifica [-o] ! Crucifica [-o] ! Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós, e crucificai [-o] ; porque eu nenhum crime acho nele.

João 19:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 19:4 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Outra vez saiu Pilatos e lhes disse: Eis que eu vo-lo apresento, para que saibais que eu não acho nele crime algum.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Pilatos saiu outra vez fora, e disse-lhes: Eis aqui vo-lo trago fora; para que saibais que não acho nele crime algum.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Pilatos saiu outra vez fora e disse-lhes: Eis aqui vo-lo trago fora, para que saibais que não acho nele crime algum.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pilatos saiu outra vez e disse aos judeus: - Eis que eu o apresento a vocês, para que saibam que não encontro nele crime algum.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Pilatos saiu outra vez e disse para a multidão: - Escutem! Vou trazer o homem aqui para que vocês saibam que não encontro nenhum motivo para condená-lo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mais uma vez, Pilatos saiu e disse aos judeus: "Vejam, eu o estou trazendo a vocês, para que saibam que não acho nele motivo algum de acusação".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pilatos saiu outra vez e disse ao povo: ´Agora vou trazê-lo aqui para vocês, mas que fique bem claro: eu o considero inocente`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sahio pois Pilatos outra vez fora, e disse-lhes: vêdes aqui vo-lo trago fora, para que saibais, que nenhum crime acho nelle.

• AR · Almeida Recebida

  Então Pilatos saiu outra vez, e disse-lhes: Eis aqui vo-lo trago fora, para que saibais que não acho nele crime algum.

• KJA · King James Atualizada

  Mais uma vez, Pilatos saiu e afirmou aos judeus: ´Vede! Eu o trago à vossa presença, para saberdes que não encontro neste homem motivo algum que o possa condenar.`

• BEB · Basic English Bible

  And Pilate went out again and said to them, See, I let him come out to you to make it clear to you that I see no wrong in him.

• NIV · New International Version

  Once more Pilate came out and said to the Jews gathered there, "Look, I am bringing him out to you to let you know that I find no basis for a charge against him."

• ASV · American Standard Version

  And Pilate went out again, and saith unto them, Behold, I bring him out to you, that ye may know that I find no crime in him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Pilatos saiu outra vez fora, e disse-lhes: Eis aqui vo-lo trago fora, para que saibais que não acho nele crime algum.