João 4:11

Contexto de João 4:11

João 4:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Disse-lhe pois a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber, que sou mulher samaritana? (Porque os judeus não se comunicam com o samaritanos.)
2. 10 Respondeu Jesus, e disse-lhe: Se tu conhecesses o dom de Deus, e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.
3. 11 Disse a mulher: Senhor, tu não tens com que [a] tirar, e o poço é fundo; de onde pois tens a água viva?
4. 12 És tu maior que nosso pai Jacó, que nos deu o poço? E ele mesmo dele bebeu, e seus filhos, e seu gado?
5. 13 Jesus respondeu, e disse-lhe: Todo aquele que beber desta água voltará a ter sede;

João 4:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:11 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe ela: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo; onde, pois, tens a água viva?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo; onde pois tens a água viva?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo; onde, pois, tens a água viva?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao que a mulher respondeu: - O senhor não tem balde e o poço é fundo. De onde vai conseguir essa água viva?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela respondeu: - O senhor não tem balde para tirar água, e o poço é fundo. Como é que vai conseguir essa água da vida?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse a mulher: "O senhor não tem com que tirar a água, e o poço é fundo. Onde pode conseguir essa água viva?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas você não tem corda nem balde, e o poço é muito fundo`, disse ela. ´De onde tiraria essa água viva?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço he fundo: donde pois tens a agua viva?

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que tirá-la, e o poço é fundo; donde, pois, tens essa água viva?

• KJA · King James Atualizada

  Indagou-lhe a mulher: ´Senhor, tu não tens com que pegar água, e o poço é fundo; onde tu podes conseguir essa água viva?

• BEB · Basic English Bible

  The woman said to him, Sir, you have no vessel and the fountain is deep; from where will you get the living water?

• NIV · New International Version

  "Sir," the woman said, "you have nothing to draw with and the well is deep. Where can you get this living water?

• ASV · American Standard Version

  The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou that living water?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo; onde, pois, tens a água viva?