João 8:23

Contexto de João 8:23

João 8:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Disse-lhes pois Jesus outra vez: Eu me vou, e me buscareis, e morrereis em vosso pecado; para onde eu vou vós não podeis vir.
2. 22 Diziam, pois, os Judeus: Ele, por acaso, matará a si mesmo? Pois diz: Para onde eu vou vós não podeis vir.
3. 23 E ele lhes dizia: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.
4. 24 Por isso eu vos disse, que morrereis em vossos pecados; porque se não credes que eu sou, morrereis em vossos pecados.
5. 25 Disseram-lhe pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: [Sou] o mesmo que desde o princípio tenho vos dito.

João 8:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:23 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E prosseguiu: Vós sois cá de baixo, eu sou lá de cima; vós sois deste mundo, eu deste mundo não sou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dizia-lhes: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dizia-lhes: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus lhes disse: - Vocês são daqui de baixo, eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo, eu deste mundo não sou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus continuou: - Vocês são daqui debaixo, e eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo, mas eu não sou deste mundo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas ele continuou: "Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo; eu não sou deste mundo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus prosseguiu: ´Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês pertencem a este mundo; eu não.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dizia-lhes: Vósoutros sois de baixo, eu sou de riba; vósoutros sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhes ele: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Ele seguiu dizendo-lhes: ´Vós sois daqui de baixo; Eu Sou lá de cima. Vós sois deste mundo; Eu deste mundo não sou.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, You are of the earth; I am from heaven: you are of this world; I am not of this world.

• NIV · New International Version

  But he continued, "You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dizia-lhes: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.