Lamentações 4:6

Contexto de Lamentações 4:6

Lamentações 4:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Por causa da sede a língua da criança de peito se grudou a seu céu da boca; os meninos pedem pão, e ninguém há lhes reparta.
2. 5 Os que comiam das melhores iguarias, [agora] desfalecem nas ruas; os que se criaram em carmesim abraçam o lixo.
3. 6 Pois maior é o castigo da filha de meu povo do que o [do] pecado de Sodoma, Que foi transtornada em um momento, e não assentaram sobre ela companhias.
4. 7 Seus nazireus eram mais alvos que a neve, mais brancos que o leite. Seus corpos eram mais avermelhados que rubis, [e] mais polidos que a safira;
5. 8 [Mas agora] sua aparência se escureceu mais que o carvão; não são mais reconhecidos nas ruas; sua pele está apegada a seus ossos, ficou seca como um pau.

Lamentações 4:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:6 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque maior é a maldade da filha do meu povo do que o pecado de Sodoma, que foi subvertida como num momento, sem o emprego de mãos nenhumas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque maior é a maldade da filha do meu povo do que o pecado de Sodoma, a qual se subverteu como num momento, sem que trabalhassem nela mãos algumas. Zaine.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque maior é a maldade da filha do meu povo do que o pecado de Sodoma, a qual se subverteu como em um momento, sem que trabalhassem nela mãos algumas. Zain.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a maldade da filha do meu povo é maior do que o pecado de Sodoma, que foi destruída num momento, sem intervenção humana. Zaine -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu povo tem sido mais castigado do que os moradores de Sodoma, que foi destruída num momento pela mão de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A punição do meu povo é maior que a de Sodoma, que foi destruída num instante sem que ninguém a socorresse.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A culpa de meu povo é maior que a de Sodoma, que foi destruída de repente, e ninguém ofereceu ajuda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mais grande he a maldade da filha de meu povo, do que o peccado de Sodoma, que foi trastomada como em hum momento, sem que trabalhassem nella mãos algumas.

• AR · Almeida Recebida

  Pois maior é a iniquidade da filha do meu povo do que o pecado de Sodoma, a qual foi subvertida como num momento, sem que mão alguma lhe tocasse.

• KJA · King James Atualizada

  O castigo aplicado sobre o meu povo é mais severo do que o de Sodoma, que foi assolada de um momento para outro sem que ninguém pudesse socorrê-la.

• BEB · Basic English Bible

  For the punishment of the daughter of my people is greater than the punishment of Sodom, which was overturned suddenly without any hand falling on her.

• NIV · New International Version

  The punishment of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in a moment without a hand turned to help her.

• ASV · American Standard Version

  For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque maior é a iniqüidade da filha do meu povo do que o pecado de Sodoma, a qual foi subvertida como num momento, sem que mãos lhe tocassem.